Lingoflyநான் தமிழ் படிக்கிறன்
A text in Tamil at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. I have been learning Tamil for two years. At first I began on my own, with a dictionary. I thought learning the letters…
Text
- நான் ரெண்டு வருஷமா தமிழ் படிக்கிறன். முதல்ல தானாவே ஒரு அகராதியோட ஆரம்பிச்சன். எழுத்து கத்துக்கிறது கஷ்டமா இருக்கும் எண்டு நினைச்சன், ஆனா அது இலகுவா வந்தது. இலக்கணம் தான் எனக்கு கஷ்டமா வருது. அதுக்குப் பிறகு ஒரு பயிற்சி வகுப்புக்கு பதிவு செய்தன். எங்கட பயிற்றுவிப்பாளர் ஒவ்வொரு வகுப்பிலயும் ரெண்டு மூண்டு திருத்தம் சொல்லுவார்; முதல்ல எனக்கு வெக்கமா இருந்தது, இப்ப அது தான் என்ர முன்னேற்றம் எண்டு தெரியும். எனக்கு இப்ப படிக்கத் தெரியும், கேட்டு புரிஞ்சுக்கவும் தெரியும். ஆனா சரளமா கதைக்கிறதுக்கு எனக்கு இன்னும் பயிற்சி வேணும். படிப்படியா போறன்; ஒவ்வொரு தரமும் நல்லா வருது.nāṉ reṇḍu varuṣamā tamiḻ paḍikkiṟaṉ. mudalla tāṉāvē oru agarādiyōḍa ārambiccaṉ. eḻuttu kattukkiṟadu kaṣṭamā irukkum eṇḍu niṉaiccaṉ, āṉā adu ilaguvā vandadu. ilakkaṇam tāṉ eṉakku kaṣṭamā varudu. adukkup piṟagu oru payiṟci vaguppukku padivu seytaṉ. eṅgaḍa payiṟṟuvippāḷar ovvoru vaguppilayum reṇḍu mūṇḍu tiruttam solluvār; mudalla eṉakku vekkamā irundadu, ippa adu tāṉ eṉra muṉṉēṟṟam eṇḍu teriyum. eṉakku ippa paḍikkat teriyum, kēṭṭu puriñcukkavum teriyum. āṉā saraḷamā kadaikkiṟadukku eṉakku iṉṉum payiṟci vēṇum. paḍippaḍiyā pōṟaṉ; ovvoru taramum nallā varudu.I have been learning Tamil for two years. At first I began on my own, with a dictionary. I thought learning the letters would be hard, but they came easily. Grammar, though, is hard for me. Then I enrolled in courses. Our trainer makes two or three remarks at every lesson; at first I was ashamed, but now I know that this is exactly my progress. Now I can read and understand by ear. But to speak fluently I need more practice. I go step by step; with every time, better.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How did the narrator begin?
- What came easily to him?
- What does the trainer do at every lesson?
- What does the narrator still lack?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.