Lingoflyஒரு பதிவும் ஒரு வதந்தியும்
Un texto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer se difundió en una red social una publicación. Decía que cerrarán la escuela de nuestro pueblo. La publicación…
Texto
- நேற்று ஒரு சமூக வலைத்தளத்தில ஒரு பதிவு பரவினது. அதில எங்கட ஊரில பாடசாலை மூடப்படும் எண்டு எழுதியிருந்தது. அந்த பதிவுக்கு ஆயிரம் லைக்கும் நூறு கமெண்டும் வந்தது. ஆனா அந்த செய்திக்கு மூலம் இருக்கேல்லை. ஒரு பத்திரிகையாளர் அதிபரை தொடர்பு கொண்டார். அதிபர் அப்பிடி ஒரு முடிவு இல்லை எண்டு சொன்னார். அதனால அது ஒரு வதந்தி எண்டு தெரிஞ்சது. என் கருத்துப்படி பகிர்றதுக்கு முன்னம் தகவலை சரிபாக்கவேணும். தலைப்பு மட்டும் படிச்சிட்டு நம்பிக்கை வைக்கிறது ஆபத்து.nēṟṟu oru samūga valaittaḷattila oru padivu paraviṉadu. adila eṅgaḍa ūrila pāḍasālai mūḍappaḍum eṇḍu eḻudiyirundadu. anda padivukku āyiram laikkum nūṟu kameṇḍum vandadu. āṉā anda seydikku mūlam irukkēllai. oru pattirigaiyāḷar adibarai toḍarbu koṇḍār. adibar appiḍi oru muḍivu illai eṇḍu soṉṉār. adaṉāla adu oru vadandi eṇḍu teriñchadu. eṉ karuttuppaḍi paguirṟadukku muṉṉam tagavalai saribākkavēṇum. talaippu maṭṭum paḍichchiṭṭu nambikkai vaikkiṟadu ābattu.Ayer se difundió en una red social una publicación. Decía que cerrarán la escuela de nuestro pueblo. La publicación juntó mil me gusta y un centenar de comentarios. Pero la noticia no tenía fuente. Un periodista contactó al director de la escuela. El director dijo que no existe tal decisión. Así se supo que era un rumor. A mi parecer, antes de compartir hay que verificar la información. Confiar tras leer un solo titular es peligroso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué trataba la publicación?
- ¿De qué carecía la noticia?
- ¿Qué dijo el director de la escuela?
- ¿Qué conclusión saca el autor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.