Lingoflyஒரு பதிவும் ஒரு வதந்தியும்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера в социальной сети разошёлся один пост. В нём было написано, что школу в нашем городке закроют. У поста набралась…
Текст
- நேற்று ஒரு சமூக வலைத்தளத்தில ஒரு பதிவு பரவினது. அதில எங்கட ஊரில பாடசாலை மூடப்படும் எண்டு எழுதியிருந்தது. அந்த பதிவுக்கு ஆயிரம் லைக்கும் நூறு கமெண்டும் வந்தது. ஆனா அந்த செய்திக்கு மூலம் இருக்கேல்லை. ஒரு பத்திரிகையாளர் அதிபரை தொடர்பு கொண்டார். அதிபர் அப்பிடி ஒரு முடிவு இல்லை எண்டு சொன்னார். அதனால அது ஒரு வதந்தி எண்டு தெரிஞ்சது. என் கருத்துப்படி பகிர்றதுக்கு முன்னம் தகவலை சரிபாக்கவேணும். தலைப்பு மட்டும் படிச்சிட்டு நம்பிக்கை வைக்கிறது ஆபத்து.nēṟṟu oru samūga valaittaḷattila oru padivu paraviṉadu. adila eṅgaḍa ūrila pāḍasālai mūḍappaḍum eṇḍu eḻudiyirundadu. anda padivukku āyiram laikkum nūṟu kameṇḍum vandadu. āṉā anda seydikku mūlam irukkēllai. oru pattirigaiyāḷar adibarai toḍarbu koṇḍār. adibar appiḍi oru muḍivu illai eṇḍu soṉṉār. adaṉāla adu oru vadandi eṇḍu teriñcadu. eṉ karuttuppaḍi pagirṟadukku muṉṉam tagavalai saribākkavēṇum. talaippu maṭṭum paḍicciṭṭu nambikkai vaikkiṟadu ābattu.Вчера в социальной сети разошёлся один пост. В нём было написано, что школу в нашем городке закроют. У поста набралась тысяча лайков и сотня комментариев. Но источника у этой новости не было. Один журналист связался с директором школы. Директор сказал, что никакого такого решения нет. Поэтому выяснилось, что это слух. На мой взгляд, прежде чем делиться, надо проверить информацию. Доверять, прочитав один заголовок, опасно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём был пост?
- Чего не было у новости?
- Что сказал директор школы?
- Какой вывод делает автор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.