Lingoflyகோயில் திருவிழா
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada año en nuestro pueblo hay una gran fiesta del templo. Es en agosto. Por la mañana suena la campana del templo y se…
Texto
- ஒவ்வொரு வருஷமும் எங்கட ஊரில ஒரு பெரிய திருவிழா நடக்குது. அது ஆகஸ்ட் மாசம் வருது. காலையில கோயிலில மணி அடிக்குது, மேளம் சத்தமா கேட்குது. நிறைய பேர் புது உடுப்பு போட்டு வருகினம். சிலர் அண்டைக்கு நோன்பு இருக்கினம். மாலையில நாட்டுப்புற நடனம் இருக்கு, பிறகு எல்லாருக்கும் விருந்து. எங்கட பாட்டி சொல்லுறா, இது எங்கட பாரம்பரியம் எண்டு. எனக்கு இந்த நாள் மிகவும் பிடிக்கும்.ovvoru varuṣamum eṅgaḍa ūrila oru periya tiruviḻā naḍakkudu. adu āgasṭ māsam varudu. kālaiyila kōyilila maṇi aḍikkudu, mēḷam sattamā kēṭkudu. niṟaiya pēr pudu uḍuppu pōṭṭu varuguiṉam. silar aṇḍaikku nōṉbu irukkiṉam. mālaiyila nāṭṭuppuṟa naḍaṉam irukku, piṟagu ellārukkum virundu. eṅgaḍa pāṭṭi solluṟā, idu eṅgaḍa pārampariyam eṇḍu. eṉakku inda nāḷ migavum piḍikkum.Cada año en nuestro pueblo hay una gran fiesta del templo. Es en agosto. Por la mañana suena la campana del templo y se oyen tambores con fuerza. Mucha gente viene con ropa nueva. Algunos ayunan ese día. Por la tarde hay un baile popular y luego un banquete para todos. La abuela dice que es nuestra tradición. Ese día me gusta mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia hay fiesta?
- ¿Qué se oye por la mañana?
- ¿Qué hacen algunos ese día?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.