Lingoflyகோயில் திருவிழா
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый год в нашем городке проходит большой храмовый праздник. Он бывает в августе. Утром в храме звонит колокол…
Текст
- ஒவ்வொரு வருஷமும் எங்கட ஊரில ஒரு பெரிய திருவிழா நடக்குது. அது ஆகஸ்ட் மாசம் வருது. காலையில கோயிலில மணி அடிக்குது, மேளம் சத்தமா கேட்குது. நிறைய பேர் புது உடுப்பு போட்டு வருகினம். சிலர் அண்டைக்கு நோன்பு இருக்கினம். மாலையில நாட்டுப்புற நடனம் இருக்கு, பிறகு எல்லாருக்கும் விருந்து. எங்கட பாட்டி சொல்லுறா, இது எங்கட பாரம்பரியம் எண்டு. எனக்கு இந்த நாள் மிகவும் பிடிக்கும்.ovvoru varuṣamum eṅgaḍa ūrila oru periya tiruviḻā naḍakkudu. adu āgasṭ māsam varudu. kālaiyila kōyilila maṇi aḍikkudu, mēḷam sattamā kēṭkudu. niṟaiya pēr pudu uḍuppu pōṭṭu varugiṉam. silar aṇḍaikku nōṉbu irukkiṉam. mālaiyila nāṭṭuppuṟa naḍaṉam irukku, piṟagu ellārukkum virundu. eṅgaḍa pāṭṭi solluṟā, idu eṅgaḍa pārampariyam eṇḍu. eṉakku inda nāḷ migavum piḍikkum.Каждый год в нашем городке проходит большой храмовый праздник. Он бывает в августе. Утром в храме звонит колокол, громко слышны барабаны. Многие приходят в новой одежде. Некоторые в этот день постятся. Вечером бывает народный танец, а потом угощение для всех. Бабушка говорит, что это наша традиция. Мне этот день очень нравится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как часто бывает праздник?
- Что слышно утром?
- Что делают некоторые в этот день?
- Что говорит бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.