Lingoflyஎங்கட வீடும் முற்றமும்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra casa es pequeña, pero el patio es amplio. Por fuera hay cerca y portón. Junto al portón está el buzón, pero…
Texto
- எங்கட வீடு பெரிசு இல்லை, ஆனா முற்றம் அகலம். வெளியில ஒரு வேலியும் ஒரு கேட்டும் இருக்கு. கேட் பக்கத்தில ஒரு தபால் பெட்டி இருக்கு, ஆனா இப்ப கடிதம் மிகவும் குறைவு. உள்ள மூணு அறை: ஒரு படுக்கை அறை, ஒரு சமையலறை, ஒரு சின்ன குளியலறை. கூரை பழசு, மழைக்காலத்தில கொஞ்சம் ஒழுகுது. அப்பா சொன்னார், அடுத்த மாசம் சரி செய்வம் எண்டு. காலையில நான் முற்றம் பெருக்குறன், அம்மா தோட்டத்தில தண்ணி ஊத்துறா.eṅgaḍa vīḍu perisu illai, āṉā muṟṟam agalam. veḷiyila oru vēliyum oru kēṭṭum irukku. kēṭ pakkattila oru tabāl peṭṭi irukku, āṉā ippa kaḍidam migavum kuṟaivu. uḷḷa mūṇu aṟai: oru paḍukkai aṟai, oru samaiyalaṟai, oru siṉṉa kuḷiyalaṟai. kūrai paḻasu, maḻaikkālattila koñcham oḻugudu. appā soṉṉār, aḍutta māsam sari seyvam eṇḍu. kālaiyila nāṉ muṟṟam perukkuṟaṉ, ammā tōṭṭattila taṇṇi ūttuṟā.Nuestra casa es pequeña, pero el patio es amplio. Por fuera hay cerca y portón. Junto al portón está el buzón, pero ahora llegan pocas cartas. Adentro hay tres habitaciones: dormitorio, cocina y un baño pequeño. El techo es viejo y en la época de lluvias gotea un poco. Papá dijo que el mes que viene lo repararemos. Por las mañanas yo barro el patio y mamá riega en el jardín.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es su patio?
- ¿Qué le pasa a la casa?
- ¿Cuántas habitaciones hay adentro?
- ¿Qué hace por las mañanas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.