LingoflyСколько метров ткани по-тамильски
Человек в лавке тканей заказывает занавески и считает метры по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ஜன்னலுக்கு (джанналукку) திரைச்சீலை (тирайччилай) தைக்க (тайкка) வேணும் (венум). எவ்வளவு (эввалаву) துணி (туни) வேணும் (венум)?» — Надо сшить занавеску на окно. Сколько ткани нужно?; «ஜன்னலின்ர உயரம் (уярам) எவ்வளவு? (эввалаву) அகலமும் சொல்லுங்கோ» (соллунго) — Какая высота окна? И ширину скажите. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: человек в лавке тканей заказывает занавески и считает метры. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- jaṉṉalukku tiraiccīlai taikka vēṇum. evvaḷavu tuṇi vēṇum?Надо сшить занавеску на окно. Сколько ткани нужно?
- añcarai mīṟṟar tāṉ miccam. kiṭṭattaṭṭa arai mīṟṟar kūḍa varum, adu paravāyillaiОсталось как раз пять с половиной. Почти полметра лишку, это ничего.
- mīṟṟar eḻunūṟu rūbā. reṇḍu jaṉṉalukku eḍuttā vilai reṇḍu maḍaṅguСемьсот рупий за метр. На два окна — цена вдвое.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ஜன்னலுக்கு (джанналукку) திரைச்சீலை (тирайччилай) தைக்க (тайкка) வேணும் (венум). எவ்வளவு (эввалаву) துணி (туни) வேணும் (венум)? | jaṉṉalukku tiraiccīlai taikka vēṇum. evvaḷavu tuṇi vēṇum? | Надо сшить занавеску на окно. Сколько ткани нужно? |
| ஜன்னலின்ர உயரம் (уярам) எவ்வளவு? (эввалаву) அகலமும் சொல்லுங்கோ (соллунго) | jaṉṉaliṉra uyaram evvaḷavu? agalamum solluṅgō | Какая высота окна? И ширину скажите. |
| உயரம் (уярам) ரெண்டு (ренду) மீற்றர் (митрар), அகலம் (агалам) ஒன்றரை மீற்றர் (митрар) | uyaram reṇḍu mīṟṟar, agalam oṉṟarai mīṟṟar | Высота два метра, ширина полтора метра. |
| அப்ப (аппа) ஏறத்தாழ (эраттала) ஐஞ்சு (анджу) மீற்றர் (митрар) வேணும் (венум). மடிப்புக்கு கொஞ்சம் (конджам) கூடுதலா எடுங்கோ (эдунго) | appa ēṟattāḻa añcu mīṟṟar vēṇum. maḍippukku koñcam kūḍudalā eḍuṅgō | Тогда нужно примерно пять метров. На подгиб возьмите чуть больше. |
| சரியா (сария) ஐஞ்சு (анджу) மீற்றர் (митрар) தான் (тан) இருக்கா (ирукка), இல்லாட்டி (иллатти) கூடுதலான (кудудалана) துண்டு (тунду) மிச்சம் (миччам) ஆகுமா? | sariyā añcu mīṟṟar tāṉ irukkā, illāṭṭi kūḍudalāṉa tuṇḍu miccam āgumā? | Ровно пять метров есть, или останется лишний кусок? |
| ஐஞ்சரை மீற்றர் (митрар) தான் (тан) மிச்சம் (миччам). கிட்டத்தட்ட (киттаттатта) அரை (арай) மீற்றர் (митрар) கூட (куда) வரும் (варум), அது (аду) பரவாயில்லை (параваиллай) | añcarai mīṟṟar tāṉ miccam. kiṭṭattaṭṭa arai mīṟṟar kūḍa varum, adu paravāyillai | Осталось как раз пять с половиной. Почти полметра лишку, это ничего. |
| ஒரு (ору) மீற்றர் (митрар) விலை (вилай) என்ன (энна)? சராசரியா (сарасария) எவ்வளவு (эввалаву) ஆகும் (агум)? | oru mīṟṟar vilai eṉṉa? sarāsariyā evvaḷavu āgum? | Сколько стоит метр? В среднем сколько выйдет? |
| மீற்றர் (митрар) எழுநூறு (элунуру) ரூபா (рупа). ரெண்டு (ренду) ஜன்னலுக்கு (джанналукку) எடுத்தா (эдутта) விலை (вилай) ரெண்டு மடங்கு (ренду мадангу) | mīṟṟar eḻunūṟu rūbā. reṇḍu jaṉṉalukku eḍuttā vilai reṇḍu maḍaṅgu | Семьсот рупий за метр. На два окна — цена вдвое. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«ஜன்னலுக்கு (джанналукку) திரைச்சீலை (тирайччилай) தைக்க (тайкка) வேணும் (венум). எவ்வளவு (эввалаву) துணி (туни) வேணும் (венум)?» (jaṉṉalukku tiraiccīlai taikka vēṇum. evvaḷavu tuṇi vēṇum?) — Надо сшить занавеску на окно. Сколько ткани нужно? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.