LingoflyLluvia para todo el día en tamil
Dos vecinos miran el cielo junto al portón y deciden si ir a la ciudad en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வானம் (vāṉam) மப்பா (mappā) இருக்கு (irukku). இண்டைக்கு (iṇḍaikku) மழை (maḻai) வருமா?» — El cielo está nublado. ¿Lloverá hoy?; «வானிலை (vāṉilai) அறிக்கையில (aṟikkaiyila) பெருமழை (perumaḻai) எண்டு (eṇḍu) சொல்லுது» (solludu) — En el pronóstico hablan de un aguacero. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos miran el cielo junto al portón y deciden si ir a la ciudad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- அப்ப நகரத்துக்கு போறதை பிற்போடுவமா?appa nagarattukku pōṟadai piṟpōḍuvamā?¿Entonces posponemos el viaje a la ciudad?
- vēṇḍām. maḻai niṉṟa piṟagu pōvam, vīdiyila taṇṇik kuṭṭai nikkumNo hace falta. Iremos cuando pare la lluvia; ahora hay charcos en la calle.
- சரி. மர நிழலில இருந்திட்டு காத்திருப்பம்sari. mara niḻalila irundiṭṭu kāttiruppamBien. Nos sentamos a la sombra del árbol y esperamos.
- maḻai niṉṟā vāṉavil teriyum. piḷḷaigaḷukku kāṭṭuvamCuando pase la lluvia, habrá arcoíris. Se lo mostraremos a los niños.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வானம் (vāṉam) மப்பா (mappā) இருக்கு (irukku). இண்டைக்கு (iṇḍaikku) மழை (maḻai) வருமா? | vāṉam mappā irukku. iṇḍaikku maḻai varumā? | El cielo está nublado. ¿Lloverá hoy? |
| வானிலை (vāṉilai) அறிக்கையில (aṟikkaiyila) பெருமழை (perumaḻai) எண்டு (eṇḍu) சொல்லுது (solludu) | vāṉilai aṟikkaiyila perumaḻai eṇḍu solludu | En el pronóstico hablan de un aguacero. |
| காலையில (kālaiyila) மூடுபனி (mūḍupaṉi) இருந்தது (irundadu), அதுக்குப் (adukkup) பிறகு (piṟagu) புழுக்கமா (puḻukkamā) இருந்தது (irundadu) | kālaiyila mūḍupaṉi irundadu, adukkup piṟagu puḻukkamā irundadu | Por la mañana hubo niebla, luego empezó el bochorno. |
| ஓம் (ōm). புழுக்கம் வந்தா (vandā) இடி மழை (iḍi maḻai) வரும் (varum) எண்டு (eṇḍu) சொல்லுவினம் (solluviṉam) | ōm. puḻukkam vandā iḍi maḻai varum eṇḍu solluviṉam | Sí. Dicen que después del bochorno viene la tormenta. |
| அப்ப (appa) நகரத்துக்கு (nagarattukku) போறதை பிற்போடுவமா? | appa nagarattukku pōṟadai piṟpōḍuvamā? | ¿Entonces posponemos el viaje a la ciudad? |
| வேண்டாம் (vēṇḍām). மழை (maḻai) நின்ற (niṉṟa) பிறகு (piṟagu) போவம் (pōvam), வீதியில (vīdiyila) தண்ணிக் குட்டை (taṇṇik kuṭṭai) நிக்கும் (nikkum) | vēṇḍām. maḻai niṉṟa piṟagu pōvam, vīdiyila taṇṇik kuṭṭai nikkum | No hace falta. Iremos cuando pare la lluvia; ahora hay charcos en la calle. |
| சரி (sari). மர (mara) நிழலில இருந்திட்டு காத்திருப்பம் (kāttiruppam) | sari. mara niḻalila irundiṭṭu kāttiruppam | Bien. Nos sentamos a la sombra del árbol y esperamos. |
| மழை (maḻai) நின்றா வானவில் (vāṉavil) தெரியும் (teriyum). பிள்ளைகளுக்கு (piḷḷaigaḷukku) காட்டுவம் | maḻai niṉṟā vāṉavil teriyum. piḷḷaigaḷukku kāṭṭuvam | Cuando pase la lluvia, habrá arcoíris. Se lo mostraremos a los niños. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வானம் (vāṉam) மப்பா (mappā) இருக்கு (irukku). இண்டைக்கு (iṇḍaikku) மழை (maḻai) வருமா?» (vāṉam mappā irukku. iṇḍaikku maḻai varumā?) — El cielo está nublado. ¿Lloverá hoy? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.