LingoflyEl teléfono no carga en tamil
El cliente explica al técnico del servicio lo que pasó en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வணக்கம் (vaṇakkam), என்ர (eṉra) போன் (pōṉ) சார்ஜ் ஏறேல்லை» (sāry ēṟēllai) — Hola, mi teléfono no carga; «எப்ப (eppa) இருந்து (irundu)? கம்பியை (kambiyai) சரிபாத்தியளா?» — ¿Desde cuándo? ¿Revisaron el cable? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el cliente explica al técnico del servicio lo que pasó. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- எப்ப இருந்து? கம்பியை சரிபாத்தியளா?eppa irundu? kambiyai saripāttiyaḷā?¿Desde cuándo? ¿Revisaron el cable?
- reṇḍu nāḷā. pudu kambi vāṅguiṉaṉ, aduvum vēlai seyyēllaiDos días. Compré un cable nuevo y tampoco funciona.
- mudalla oru parisōdaṉai seyvam. udirip pāgam mātta vēṇḍi varumPrimero haremos un diagnóstico. Quizás haya que cambiar una pieza.
- பழுதுபார்ப்புச் செலவும் காலமும் எவ்வளவு?paḻudupārppuch selavum kālamum evvaḷavu?¿Cuánto costará la reparación y cuánto tardará?
- mūvāyiram rūbā, mūṇḍu nāḷ. mudalla kāppup pirati eḍuṅgōTres mil rupias, tres días. Primero haga una copia de seguridad.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வணக்கம் (vaṇakkam), என்ர (eṉra) போன் (pōṉ) சார்ஜ் ஏறேல்லை (sāry ēṟēllai) | vaṇakkam, eṉra pōṉ sāry ēṟēllai | Hola, mi teléfono no carga. |
| எப்ப (eppa) இருந்து (irundu)? கம்பியை (kambiyai) சரிபாத்தியளா? | eppa irundu? kambiyai saripāttiyaḷā? | ¿Desde cuándo? ¿Revisaron el cable? |
| ரெண்டு (reṇḍu) நாளா (nāḷā). புது (pudu) கம்பி (kambi) வாங்கினன் (vāṅguiṉaṉ), அதுவும் வேலை செய்யேல்லை (vēlai seyyēllai) | reṇḍu nāḷā. pudu kambi vāṅguiṉaṉ, aduvum vēlai seyyēllai | Dos días. Compré un cable nuevo y tampoco funciona. |
| வேற (vēṟa) ஏதாவது (ēdāvadu) பிரச்சினை (pirachchiṉai)? சூடாகுதா, ஹேங் (hēṅg) ஆகுதா? | vēṟa ēdāvadu pirachchiṉai? sūḍāgudā, hēṅg āgudā? | ¿Algo más? ¿Se calienta, se cuelga? |
| ஓம் (ōm), மிகவும் (migavum) சூடாகுது (sūḍāgudu). திரையிலயும் ஒரு (oru) வெடிப்பு (veḍippu) இருக்கு (irukku) | ōm, migavum sūḍāgudu. tiraiyilayum oru veḍippu irukku | Sí, se calienta mucho. Y la pantalla tiene una grieta. |
| முதல்ல (mudalla) ஒரு (oru) பரிசோதனை (parisōdaṉai) செய்வம் (seyvam). உதிரிப் பாகம் (udirip pāgam) மாத்த (mātta) வேண்டி (vēṇḍi) வரும் (varum) | mudalla oru parisōdaṉai seyvam. udirip pāgam mātta vēṇḍi varum | Primero haremos un diagnóstico. Quizás haya que cambiar una pieza. |
| பழுதுபார்ப்புச் (paḻudupārppuch) செலவும் காலமும் எவ்வளவு? (evvaḷavu) | paḻudupārppuch selavum kālamum evvaḷavu? | ¿Cuánto costará la reparación y cuánto tardará? |
| மூவாயிரம் ரூபா (rūpā), மூண்டு (mūṇḍu) நாள் (nāḷ). முதல்ல (mudalla) காப்புப் பிரதி (kāppup pirati) எடுங்கோ (eḍuṅgō) | mūvāyiram rūbā, mūṇḍu nāḷ. mudalla kāppup pirati eḍuṅgō | Tres mil rupias, tres días. Primero haga una copia de seguridad. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வணக்கம் (vaṇakkam), என்ர (eṉra) போன் (pōṉ) சார்ஜ் ஏறேல்லை» (sāry ēṟēllai) (vaṇakkam, eṉra pōṉ sāry ēṟēllai) — Hola, mi teléfono no carga. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.