Lingofly¿Qué te pasa? en tamil
Una amiga nota que no está de buen humor y le pregunta en tamil. 8 frases que forman la conversación: «உன்ர (uṉra) மனநிலை (maṉanilai) நல்லா (nallā) இல்லை (illai) போல (pōla). என்ன (eṉṉa) நடந்தது (naḍandadu)?» — Pareces estar de mal humor. ¿Qué pasó?; «நானும் (nāṉum) என்ர (eṉra) தோழியும் பிணங்கிட்டம்» — Me peleé con una amiga. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: una amiga nota que no está de buen humor y le pregunta. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- illai, oru tavaṟāṉa puridal. ava eṉmēla kuṟṟam sāṭṭiṉāNo, un malentendido. Ella me acusó.
- உன்ர கஷ்டம் எனக்கு புரியுது. முதல்ல நீ விட்டுக் குடுuṉra kaṣṭam eṉakku puriyudu. mudalla nī viṭṭuk kuḍuTe entiendo. Da tú el primer paso.
- சரி, நாளைக்கு கதைக்கிறன். எல்லாம் சரியாகிடும் தானே?sari, nāḷaikku kadaikkiṟaṉ. ellām sariyāguiḍum tāṉē?Vale, mañana hablo. Todo se arreglará, ¿no?
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| உன்ர (uṉra) மனநிலை (maṉanilai) நல்லா (nallā) இல்லை (illai) போல (pōla). என்ன (eṉṉa) நடந்தது (naḍandadu)? | uṉra maṉanilai nallā illai pōla. eṉṉa naḍandadu? | Pareces estar de mal humor. ¿Qué pasó? |
| நானும் (nāṉum) என்ர (eṉra) தோழியும் பிணங்கிட்டம் | nāṉum eṉra tōḻiyum piṇaṅguiṭṭam | Me peleé con una amiga. |
| ஏன் (ēṉ)? பெரிய (periya) மோதலா? | ēṉ? periya mōdalā? | ¿Por qué? ¿Fue una pelea seria? |
| இல்லை (illai), ஒரு (oru) தவறான புரிதல் (tavaṟāṉa puridal). அவ (ava) என்மேல (eṉmēla) குற்றம் (kuṟṟam) சாட்டினா | illai, oru tavaṟāṉa puridal. ava eṉmēla kuṟṟam sāṭṭiṉā | No, un malentendido. Ella me acusó. |
| நீ நியாயம் (niyāyam) சொன்னாயா? | nī niyāyam soṉṉāyā? | ¿Te explicaste? |
| இல்லை (illai), நான் (nāṉ) பேசாம (pēsāma) இருந்தன் (irundaṉ). எனக்கு (eṉakku) வெக்கமா (vekkamā) இருந்தது (irundadu) | illai, nāṉ pēsāma irundaṉ. eṉakku vekkamā irundadu | No, me quedé callada. Me daba vergüenza. |
| உன்ர கஷ்டம் எனக்கு புரியுது (uṉra kaṣṭam eṉakku puriyudu). முதல்ல (mudalla) நீ விட்டுக் (viṭṭuk) குடு | uṉra kaṣṭam eṉakku puriyudu. mudalla nī viṭṭuk kuḍu | Te entiendo. Da tú el primer paso. |
| சரி (sari), நாளைக்கு (nāḷaikku) கதைக்கிறன் (kadaikkiṟaṉ). எல்லாம் சரியாகிடும் (ellām sariyāguiḍum) தானே (tāṉē)? | sari, nāḷaikku kadaikkiṟaṉ. ellām sariyāguiḍum tāṉē? | Vale, mañana hablo. Todo se arreglará, ¿no? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«உன்ர (uṉra) மனநிலை (maṉanilai) நல்லா (nallā) இல்லை (illai) போல (pōla). என்ன (eṉṉa) நடந்தது (naḍandadu)?» (uṉra maṉanilai nallā illai pōla. eṉṉa naḍandadu?) — Pareces estar de mal humor. ¿Qué pasó? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.