LingoflyLa madre explica en la cocina en tamil
La madre le explica al hijo en la cocina qué hacer en tamil. 8 frases que forman la conversación: «இண்டைக்கு (iṇḍaikku) நான் (nāṉ) ஆட்டிறைச்சி (āṭṭiṟaichchi) கறி (kaṟi) சமைக்கிறன் (samaikkiṟaṉ). நீ உதவி (udavi) செய்வாயா?» — Hoy preparo curry de cordero. ¿Me ayudas?; «சரி (sari). நான் (nāṉ) என்ன (eṉṉa) செய்ய (seyya) வேணும் (vēṇum)?» — Bien. ¿Qué hago? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: la madre le explica al hijo en la cocina qué hacer. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- iṇḍaikku nāṉ āṭṭiṟaichchi kaṟi samaikkiṟaṉ. nī udavi seyvāyā?Hoy preparo curry de cordero. ¿Me ayudas?
- mudalla kāygaṟiyai sīvi naṟukku. veṭṭum palagai aṅguē irukkuPrimero pela y corta las verduras. La tabla está allí.
- பூண்டும் கத்தரிக்காயும் போதுமா?pūṇḍum kattarikkāyum pōdumā?¿Basta con este ajo y estas berenjenas?
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| இண்டைக்கு (iṇḍaikku) நான் (nāṉ) ஆட்டிறைச்சி (āṭṭiṟaichchi) கறி (kaṟi) சமைக்கிறன் (samaikkiṟaṉ). நீ உதவி (udavi) செய்வாயா? | iṇḍaikku nāṉ āṭṭiṟaichchi kaṟi samaikkiṟaṉ. nī udavi seyvāyā? | Hoy preparo curry de cordero. ¿Me ayudas? |
| சரி (sari). நான் (nāṉ) என்ன (eṉṉa) செய்ய (seyya) வேணும் (vēṇum)? | sari. nāṉ eṉṉa seyya vēṇum? | Bien. ¿Qué hago? |
| முதல்ல (mudalla) காய்கறியை (kāygaṟiyai) சீவி நறுக்கு. வெட்டும் பலகை (veṭṭum palagai) அங்கே (aṅguē) இருக்கு (irukku) | mudalla kāygaṟiyai sīvi naṟukku. veṭṭum palagai aṅguē irukku | Primero pela y corta las verduras. La tabla está allí. |
| பூண்டும் கத்தரிக்காயும் போதுமா? | pūṇḍum kattarikkāyum pōdumā? | ¿Basta con este ajo y estas berenjenas? |
| போதும் (pōdum). பிறகு (piṟagu) தண்ணி (taṇṇi) சேர்த்து (sērttu) கொதிக்க (kodikka) வை | pōdum. piṟagu taṇṇi sērttu kodikka vai | Basta. Luego añade agua y deja hervir. |
| உப்பு (uppu) போடட்டா? | uppu pōḍaṭṭā? | ¿Le echo sal? |
| கொஞ்சம் (koñcham) போடு (pōḍu), அதிகம் (adigam) வேண்டாம் (vēṇḍām). பிறகு (piṟagu) நல்லா (nallā) கலக்கு | koñcham pōḍu, adigam vēṇḍām. piṟagu nallā kalakku | Echa un poco, mucha no hace falta. Luego remueve bien. |
| சரி (sari). இறக்கின பிறகு (piṟagu) கொஞ்சம் (koñcham) ஆறவிடலாமா? | sari. iṟakkiṉa piṟagu koñcham āṟaviḍalāmā? | Bien. Cuando lo retire, ¿lo dejo enfriar un poco? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«இண்டைக்கு (iṇḍaikku) நான் (nāṉ) ஆட்டிறைச்சி (āṭṭiṟaichchi) கறி (kaṟi) சமைக்கிறன் (samaikkiṟaṉ). நீ உதவி (udavi) செய்வாயா?» (iṇḍaikku nāṉ āṭṭiṟaichchi kaṟi samaikkiṟaṉ. nī udavi seyvāyā?) — Hoy preparo curry de cordero. ¿Me ayudas? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.