LingoflyPor un lado, por otro lado en tamil
Conversación sobre mudarse a Colombo por trabajo en tamil. 8 frases que forman la conversación: «கொழும்பில (koḻumbila) ஒரு (oru) வேலை வாய்ப்பு (vēlai vāyppu) கிடைச்சுது» (kiḍaichchudu) — En Colombo apareció una oportunidad de trabajo; «நல்லது (nalladu). சம்பளம் (sambaḷam) இஞ்ச (iñcha) இருக்கிறதை விட (viḍa) அதிகமா (adigamā)?» — Bien. ¿El salario es mayor que aquí? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: conversación sobre mudarse a Colombo por trabajo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- கொழும்பில ஒரு வேலை வாய்ப்பு கிடைச்சுதுkoḻumbila oru vēlai vāyppu kiḍaichchuduEn Colombo apareció una oportunidad de trabajo
- oru pakkam adigam, maṟubakkam vāḍagaiyum adigamPor un lado es mayor; por otro, el alquiler también es más caro.
- adukku īḍā iñcha eṉra vīḍu irukku. vāḍagai kuḍukkavēṇḍāmPero aquí tengo casa propia. No hay que pagar alquiler.
- uṇmaiyila paṇam maṭṭum mukkiyamāṉadu illaiEn realidad no solo importan el dinero.
- appiḍi irundum oru varuṣam pākkiṟaṉ. adukku piṟagu muḍivuAun así lo intentaré un año. Después decidiré.
- சுருக்கமா சொன்னா, முதல்ல போய் பாரு. பிடிக்கேல்லாட்டி திரும்பி வாsurukkamā soṉṉā, mudalla pōy pāru. piḍikkēllāṭṭi tirumbi vāEn resumen: ve primero a verlo. Si no te gusta, vuelves.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| கொழும்பில (koḻumbila) ஒரு (oru) வேலை வாய்ப்பு (vēlai vāyppu) கிடைச்சுது (kiḍaichchudu) | koḻumbila oru vēlai vāyppu kiḍaichchudu | En Colombo apareció una oportunidad de trabajo |
| நல்லது (nalladu). சம்பளம் (sambaḷam) இஞ்ச (iñcha) இருக்கிறதை விட (viḍa) அதிகமா (adigamā)? | nalladu. sambaḷam iñcha irukkiṟadai viḍa adigamā? | Bien. ¿El salario es mayor que aquí? |
| ஒரு பக்கம் (oru pakkam) அதிகம் (adigam), மறுபக்கம் (maṟubakkam) வாடகையும் (vāḍagaiyum) அதிகம் (adigam) | oru pakkam adigam, maṟubakkam vāḍagaiyum adigam | Por un lado es mayor; por otro, el alquiler también es más caro. |
| குடும்பம் (kuḍumbam) இஞ்ச (iñcha) இருக்கு (irukku) எண்டாலும் (eṇḍālum) நீ போகலாம் (pōgalām) | kuḍumbam iñcha irukku eṇḍālum nī pōgalām | Aunque la familia está aquí, puedes irte. |
| அதுக்கு ஈடா (adukku īḍā) இஞ்ச (iñcha) என்ர (eṉra) வீடு (vīḍu) இருக்கு (irukku). வாடகை (vāḍagai) குடுக்கவேண்டாம் | adukku īḍā iñcha eṉra vīḍu irukku. vāḍagai kuḍukkavēṇḍām | Pero aquí tengo casa propia. No hay que pagar alquiler. |
| உண்மையில (uṇmaiyila) பணம் (paṇam) மட்டும் (maṭṭum) முக்கியமானது (mukkiyamāṉadu) இல்லை (illai) | uṇmaiyila paṇam maṭṭum mukkiyamāṉadu illai | En realidad no solo importan el dinero. |
| அப்பிடி இருந்தும் (appiḍi irundum) ஒரு (oru) வருஷம் (varuṣam) பாக்கிறன் (pākkiṟaṉ). அதுக்கு பிறகு (adukku piṟagu) முடிவு (muḍivu) | appiḍi irundum oru varuṣam pākkiṟaṉ. adukku piṟagu muḍivu | Aun así lo intentaré un año. Después decidiré. |
| சுருக்கமா சொன்னா (surukkamā soṉṉā), முதல்ல (mudalla) போய் (pōy) பாரு. பிடிக்கேல்லாட்டி திரும்பி (tirumbi) வா | surukkamā soṉṉā, mudalla pōy pāru. piḍikkēllāṭṭi tirumbi vā | En resumen: ve primero a verlo. Si no te gusta, vuelves. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«கொழும்பில (koḻumbila) ஒரு (oru) வேலை வாய்ப்பு (vēlai vāyppu) கிடைச்சுது» (kiḍaichchudu) (koḻumbila oru vēlai vāyppu kiḍaichchudu) — En Colombo apareció una oportunidad de trabajo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.