LingoflyС одной стороны, с другой стороны по-тамильски
Разговор о том, переезжать ли в Коломбо ради работы по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «கொழும்பில (колумбила) ஒரு (ору) வேலை வாய்ப்பு (велай вайппу) கிடைச்சுது» (кидайччуду) — В Коломбо подвернулась возможность работы; «நல்லது (налладу). சம்பளம் (самбалам) இஞ்ச (инджа) இருக்கிறதை விட (вида) அதிகமா (адигама)?» — Хорошо. Зарплата больше, чем здесь? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: разговор о том, переезжать ли в Коломбо ради работы. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- கொழும்பில ஒரு வேலை வாய்ப்பு கிடைச்சுதுkoḻumbila oru vēlai vāyppu kiḍaiccuduВ Коломбо подвернулась возможность работы
- oru pakkam adigam, maṟubakkam vāḍagaiyum adigamС одной стороны, больше, с другой — и аренда выше.
- adukku īḍā iñca eṉra vīḍu irukku. vāḍagai kuḍukkavēṇḍāmЗато здесь у меня свой дом. Аренду платить не надо.
- uṇmaiyila paṇam maṭṭum mukkiyamāṉadu illaiНа самом деле важны не только деньги.
- appiḍi irundum oru varuṣam pākkiṟaṉ. adukku piṟagu muḍivuТем не менее год попробую. После этого решу.
- சுருக்கமா சொன்னா, முதல்ல போய் பாரு. பிடிக்கேல்லாட்டி திரும்பி வாsurukkamā soṉṉā, mudalla pōy pāru. piḍikkēllāṭṭi tirumbi vāКоротко говоря, сначала съезди посмотри. Не понравится — возвращайся.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| கொழும்பில (колумбила) ஒரு (ору) வேலை வாய்ப்பு (велай вайппу) கிடைச்சுது (кидайччуду) | koḻumbila oru vēlai vāyppu kiḍaiccudu | В Коломбо подвернулась возможность работы |
| நல்லது (налладу). சம்பளம் (самбалам) இஞ்ச (инджа) இருக்கிறதை விட (вида) அதிகமா (адигама)? | nalladu. sambaḷam iñca irukkiṟadai viḍa adigamā? | Хорошо. Зарплата больше, чем здесь? |
| ஒரு பக்கம் (ору паккам) அதிகம் (адигам), மறுபக்கம் (марубаккам) வாடகையும் (вадагайюм) அதிகம் (адигам) | oru pakkam adigam, maṟubakkam vāḍagaiyum adigam | С одной стороны, больше, с другой — и аренда выше. |
| குடும்பம் (кудумбам) இஞ்ச (инджа) இருக்கு (ирукку) எண்டாலும் (эндалум) நீ போகலாம் (погалам) | kuḍumbam iñca irukku eṇḍālum nī pōgalām | Хотя семья здесь, ты можешь поехать. |
| அதுக்கு ஈடா (адукку ида) இஞ்ச (инджа) என்ர (энра) வீடு (виду) இருக்கு (ирукку). வாடகை (вадагай) குடுக்கவேண்டாம் | adukku īḍā iñca eṉra vīḍu irukku. vāḍagai kuḍukkavēṇḍām | Зато здесь у меня свой дом. Аренду платить не надо. |
| உண்மையில (унмайила) பணம் (панам) மட்டும் (маттум) முக்கியமானது (муккияманаду) இல்லை (иллай) | uṇmaiyila paṇam maṭṭum mukkiyamāṉadu illai | На самом деле важны не только деньги. |
| அப்பிடி இருந்தும் (аппиди ирундум) ஒரு (ору) வருஷம் (варушам) பாக்கிறன் (паккиран). அதுக்கு பிறகு (адукку пирагу) முடிவு (мудиву) | appiḍi irundum oru varuṣam pākkiṟaṉ. adukku piṟagu muḍivu | Тем не менее год попробую. После этого решу. |
| சுருக்கமா சொன்னா (суруккама сонна), முதல்ல (мудалла) போய் (пой) பாரு. பிடிக்கேல்லாட்டி திரும்பி (тирумби) வா | surukkamā soṉṉā, mudalla pōy pāru. piḍikkēllāṭṭi tirumbi vā | Коротко говоря, сначала съезди посмотри. Не понравится — возвращайся. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«கொழும்பில (колумбила) ஒரு (ору) வேலை வாய்ப்பு (велай вайппу) கிடைச்சுது» (кидайччуду) (koḻumbila oru vēlai vāyppu kiḍaiccudu) — В Коломбо подвернулась возможность работы. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.