Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

У нотариуса по-тамильски

Контора нотариуса: заверить перевод документа по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «வணக்கம் (ванаккам), ஒரு (ору) ஆவண (авана) மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்» — Здравствуйте, надо заверить перевод документа; «எந்த (энда) ஆவணம் (аванам)? மூலமும் நகலும் ரெண்டும் (рендум) கொண்டு (конду) வந்தியளா (вандияла)?» — Какой документ? Принесли и оригинал, и копию? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: контора нотариуса: заверить перевод документа. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • வணக்கம், ஒரு ஆவண மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்
    vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇum
    Здравствуйте, надо заверить перевод документа
  • எந்த ஆவணம்? மூலமும் நகலும் ரெண்டும் கொண்டு வந்தியளா?
    enda āvaṇam? mūlamum nagalum reṇḍum koṇḍu vandiyaḷā?
    Какой документ? Принесли и оригинал, и копию?
  • பிறப்புச் சான்றிதழ். நகல் ரெண்டு எடுத்திட்டன்
    piṟappuc sāṉṟidaḻ. nagal reṇḍu eḍuttiṭṭaṉ
    Свидетельство о рождении. Копий сделал две.
  • நல்லது. உங்கட அடையாள அட்டையையும் காட்டுங்கோ
    nalladu. uṅgaḍa aḍaiyāḷa aṭṭaiyaiyum kāṭṭuṅgō
    Хорошо. Покажите ещё удостоверение личности.
  • இந்தாங்கோ. வதிவிடப் பதிவுக்கும் இதே ஆவணம் போதுமா?
    indāṅgō. vadiviḍap padivukkum idē āvaṇam pōdumā?
    Вот. Для регистрации по месту жительства этого документа хватит?
  • போதாது. மின்சாரப் பில்லும் வேணும். இல்லாட்டி கிராம சேவகர் கடிதம்
    pōdādu. miṉsārap billum vēṇum. illāṭṭi grāma sēvagar kaḍidam
    Не хватит. Нужен ещё счёт за электричество. Или письмо от старосты.
  • பரிசீலனைக் காலம் எவ்வளவு நாள் எடுக்கும்?
    parisīlaṉaik kālam evvaḷavu nāḷ eḍukkum?
    Сколько дней займёт срок рассмотрения?
  • மூணு கிழமை இருக்கும். அவசரமெண்டா உத்தியோகபூர்வ கோரிக்கை எழுதுங்கோ
    mūṇu kiḻamai irukkum. avasarameṇḍā uttiyōgapūrva kōrikkai eḻuduṅgō
    Недели три, наверное. Если срочно, напишите официальный запрос.

Фразы по одной

Реплики разговора «у нотариуса»
ТамильскийЧтениеПеревод
வணக்கம் (ванаккам), ஒரு (ору) ஆவண (авана) மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇumЗдравствуйте, надо заверить перевод документа
எந்த (энда) ஆவணம் (аванам)? மூலமும் நகலும் ரெண்டும் (рендум) கொண்டு (конду) வந்தியளா (вандияла)?enda āvaṇam? mūlamum nagalum reṇḍum koṇḍu vandiyaḷā?Какой документ? Принесли и оригинал, и копию?
பிறப்புச் சான்றிதழ் (пираппуч санридал). நகல் (нагал) ரெண்டு (ренду) எடுத்திட்டன்piṟappuc sāṉṟidaḻ. nagal reṇḍu eḍuttiṭṭaṉСвидетельство о рождении. Копий сделал две.
நல்லது (налладу). உங்கட (унгада) அடையாள (адайяла) அட்டையையும் காட்டுங்கோ (каттунго)nalladu. uṅgaḍa aḍaiyāḷa aṭṭaiyaiyum kāṭṭuṅgōХорошо. Покажите ещё удостоверение личности.
இந்தாங்கோ. வதிவிடப் (вадивидап) பதிவுக்கும் இதே ஆவணம் (аванам) போதுமா?indāṅgō. vadiviḍap padivukkum idē āvaṇam pōdumā?Вот. Для регистрации по месту жительства этого документа хватит?
போதாது (подаду). மின்சாரப் (минсарап) பில்லும் வேணும் (венум). இல்லாட்டி (иллатти) கிராம சேவகர் கடிதம் (кадидам)pōdādu. miṉsārap billum vēṇum. illāṭṭi grāma sēvagar kaḍidamНе хватит. Нужен ещё счёт за электричество. Или письмо от старосты.
பரிசீலனைக் காலம் (парисиланайк калам) எவ்வளவு (эввалаву) நாள் (нал) எடுக்கும் (эдуккум)?parisīlaṉaik kālam evvaḷavu nāḷ eḍukkum?Сколько дней займёт срок рассмотрения?
மூணு (муну) கிழமை (киламай) இருக்கும் (ируккум). அவசரமெண்டா உத்தியோகபூர்வ கோரிக்கை (уттийогапурва кориккай) எழுதுங்கோ (элудунго)mūṇu kiḻamai irukkum. avasarameṇḍā uttiyōgapūrva kōrikkai eḻuduṅgōНедели три, наверное. Если срочно, напишите официальный запрос.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?

«வணக்கம் (ванаккам), ஒரு (ору) ஆவண (авана) மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்» (vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇum) — Здравствуйте, надо заверить перевод документа. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал