Lingofly¿Qué le preocupa? en tamil
En la consulta del médico, en el ambulatorio en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வாங்கோ (vāṅgō), உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) என்ன (eṉṉa) அறிகுறி (aṟiguṟi)?» — Pase, ¿qué síntomas tiene?; «மூணு (mūṇu) நாளா (nāḷā) தொண்டை வலிக்குது (toṇḍai valikkudu), காய்ச்சலும் இருக்கு» (irukku) — Tres días me duele la garganta y tengo fiebre. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en la consulta del médico, en el ambulatorio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- mūṇu nāḷā toṇḍai valikkudu, kāychchalum irukkuTres días me duele la garganta y tengo fiebre.
- iravila kuḷir naḍukkam varudu. migavum sōrvā irukkuPor la noche tengo escalofríos. Mucha debilidad.
- இது ஃபுளூவின் அறிகுறி. இரத்த அழுத்தம் பாப்பம்idu fuḷūviṉ aṟiguṟi. iratta aḻuttam pāppamSon signos de gripe. Vamos a medirle la presión.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வாங்கோ (vāṅgō), உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) என்ன (eṉṉa) அறிகுறி (aṟiguṟi)? | vāṅgō, uṅgaḷukku eṉṉa aṟiguṟi? | Pase, ¿qué síntomas tiene? |
| மூணு (mūṇu) நாளா (nāḷā) தொண்டை வலிக்குது (toṇḍai valikkudu), காய்ச்சலும் இருக்கு (irukku) | mūṇu nāḷā toṇḍai valikkudu, kāychchalum irukku | Tres días me duele la garganta y tengo fiebre. |
| சளி (saḷi) இருக்கா (irukkā)? நடுக்கம் (naḍukkam) வருதா? | saḷi irukkā? naḍukkam varudā? | ¿Tiene mucosidad? ¿Le dan escalofríos? |
| இரவில (iravila) குளிர் நடுக்கம் (kuḷir naḍukkam) வருது (varudu). மிகவும் (migavum) சோர்வா இருக்கு (irukku) | iravila kuḷir naḍukkam varudu. migavum sōrvā irukku | Por la noche tengo escalofríos. Mucha debilidad. |
| இது (idu) ஃபுளூவின் அறிகுறி (aṟiguṟi). இரத்த அழுத்தம் (iratta aḻuttam) பாப்பம் (pāppam) | idu fuḷūviṉ aṟiguṟi. iratta aḻuttam pāppam | Son signos de gripe. Vamos a medirle la presión. |
| சத்திரசிகிச்சை (sattirasikichchai) வேணுமா (vēṇum)? | sattirasikichchai vēṇumā? | ¿Hace falta una operación? |
| இல்லை (illai). மருந்து (marundu) எழுதுறன் (eḻuduṟaṉ), மூணு (mūṇu) நாள் (nāḷ) வைத்திய லீவு (vaittiya līvu) எடுங்கோ (eḍuṅgō) | illai. marundu eḻuduṟaṉ, mūṇu nāḷ vaittiya līvu eḍuṅgō | No. Le receto un medicamento; tómese tres días de baja. |
| நன்றி (naṉṟi). இல்லாட்டி (illāṭṭi) நான் (nāṉ) திரும்ப (tirumba) வாறன் (vāṟaṉ) | naṉṟi. illāṭṭi nāṉ tirumba vāṟaṉ | Gracias. Si no, volveré. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வாங்கோ (vāṅgō), உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) என்ன (eṉṉa) அறிகுறி (aṟiguṟi)?» (vāṅgō, uṅgaḷukku eṉṉa aṟiguṟi?) — Pase, ¿qué síntomas tiene? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.