LingoflyСмотрим дом по-тамильски
Съёмщик и хозяин осматривают дом по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «இந்த (инда) வீடு (виду) இன்னும் (иннум) வாடகைக்கு (вадагайкку) இருக்கா (ирукка)?» — Этот дом ещё сдаётся?; «இருக்கு (ирукку). உள்ளே (улле) வந்து (ванду) பாருங்கோ» (парунго) — Сдаётся. Заходите, посмотрите. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: съёмщик и хозяин осматривают дом. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ōm. mīṭṭar aḷavu māsam oru taram eḻuduviṉamДа. Показания счётчика записывают раз в месяц.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| இந்த (инда) வீடு (виду) இன்னும் (иннум) வாடகைக்கு (вадагайкку) இருக்கா (ирукка)? | inda vīḍu iṉṉum vāḍagaikku irukkā? | Этот дом ещё сдаётся? |
| இருக்கு (ирукку). உள்ளே (улле) வந்து (ванду) பாருங்கோ (парунго) | irukku. uḷḷē vandu pāruṅgō | Сдаётся. Заходите, посмотрите. |
| மாத வாடகை எவ்வளவு? (мада вадагай эввалаву) தளபாடம் (талападам) இருக்கா (ирукка)? | māda vāḍagai evvaḷavu? taḷapāḍam irukkā? | Сколько арендная плата? Мебель есть? |
| கட்டில் (каттил), அலமாரி (аламари), ஒரு (ору) சோபா (сопа) இருக்கு (ирукку). மற்றது நீங்கள் (нингал) கொண்டு (конду) வாங்கோ (ванго) | kaṭṭil, alamāri, oru sōpā irukku. maṟṟadu nīṅgaḷ koṇḍu vāṅgō | Кровать, шкаф и диван есть. Остальное привозите своё. |
| தண்ணி (танни) பில்லும் மின்சாரப் (минсарап) பில்லும் தனியா (тания)? | taṇṇi billum miṉsārap billum taṉiyā? | Счета за воду и за электричество отдельно? |
| ஓம் (ом). மீட்டர் அளவு (миттар алаву) மாசம் (масам) ஒரு தரம் (ору тарам) எழுதுவினம் | ōm. mīṭṭar aḷavu māsam oru taram eḻuduviṉam | Да. Показания счётчика записывают раз в месяц. |
| பக்கத்து வீட்டு சத்தம் (паккатту витту саттам) அதிகமா (адигама)? | pakkattu vīṭṭu sattam adigamā? | От соседей сильный шум? |
| இல்லை (иллай), இது (иду) அமைதியான (амайдияна) தெரு (теру). விரும்பினா நாளைக்கே (налайкку) ஒப்பந்தம் (оппандам) போடலாம் (подалам) | illai, idu amaidiyāṉa teru. virumbiṉā nāḷaikkē oppandam pōḍalām | Нет, улица тихая. Если хотите, договор можно подписать завтра же. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«இந்த (инда) வீடு (виду) இன்னும் (иннум) வாடகைக்கு (вадагайкку) இருக்கா (ирукка)?» (inda vīḍu iṉṉum vāḍagaikku irukkā?) — Этот дом ещё сдаётся? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.