Lingofly¿En qué facultad? en tamil
Dos estudiantes se conocen en el patio de la universidad en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வணக்கம் (vaṇakkam), நீங்கள் (nīṅgaḷ) எந்த (enda) பீடத்தில (pīḍattila) படிக்கிறியள்?» — Hola, ¿en qué facultad estudia?; «நான் (nāṉ) கலைப் பீடத்தில (pīḍattila). என் (eṉ) துறை (tuṟai) வரலாறு» (varalāṟu) — En humanidades. Mi carrera es historia. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos estudiantes se conocen en el patio de la universidad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- reṇḍu irukku. piṟagu oru karuttaraṅguDos. Después también un seminario.
- aḍutta vāram tavaṇaip parīṭchai. tayār āguṟiyaḷā?La semana que viene hay examen. ¿Se está preparando?
- ovvoru nāḷum paḍikkiṟaṉ. maṟuparīṭchai eṉakku vēṇḍāmEstudio todos los días. No necesito repetir el examen.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வணக்கம் (vaṇakkam), நீங்கள் (nīṅgaḷ) எந்த (enda) பீடத்தில (pīḍattila) படிக்கிறியள்? | vaṇakkam, nīṅgaḷ enda pīḍattila paḍikkiṟiyaḷ? | Hola, ¿en qué facultad estudia? |
| நான் (nāṉ) கலைப் பீடத்தில (pīḍattila). என் (eṉ) துறை (tuṟai) வரலாறு (varalāṟu) | nāṉ kalaip pīḍattila. eṉ tuṟai varalāṟu | En humanidades. Mi carrera es historia. |
| இண்டைக்கு (iṇḍaikku) விரிவுரை (virivurai) இருக்கா (irukkā)? | iṇḍaikku virivurai irukkā? | ¿Hoy hay clases magistrales? |
| ரெண்டு (reṇḍu) இருக்கு (irukku). பிறகு (piṟagu) ஒரு (oru) கருத்தரங்கு (karuttaraṅgu) | reṇḍu irukku. piṟagu oru karuttaraṅgu | Dos. Después también un seminario. |
| உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) புலமைப்பரிசில் (pulamaipparisil) கிடைச்சதா? | uṅgaḷukku pulamaipparisil kiḍaichchadā? | ¿Le dieron beca? |
| ஓம் (ōm). அதனால (adaṉāla) நான் (nāṉ) மாணவர் (māṇavar) விடுதியில (viḍudiyila) தங்கிறன் | ōm. adaṉāla nāṉ māṇavar viḍudiyila taṅguiṟaṉ | Sí. Por eso vivo en la residencia. |
| அடுத்த (aḍutta) வாரம் (vāram) தவணைப் பரீட்சை (tavaṇaip parīṭchai). தயார் (tayār) ஆகுறியளா? | aḍutta vāram tavaṇaip parīṭchai. tayār āguṟiyaḷā? | La semana que viene hay examen. ¿Se está preparando? |
| ஒவ்வொரு (ovvoru) நாளும் (nāḷum) படிக்கிறன் (paḍikkiṟaṉ). மறுபரீட்சை (maṟuparīṭchai) எனக்கு வேண்டாம் (eṉakku vēṇḍām) | ovvoru nāḷum paḍikkiṟaṉ. maṟuparīṭchai eṉakku vēṇḍām | Estudio todos los días. No necesito repetir el examen. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வணக்கம் (vaṇakkam), நீங்கள் (nīṅgaḷ) எந்த (enda) பீடத்தில (pīḍattila) படிக்கிறியள்?» (vaṇakkam, nīṅgaḷ enda pīḍattila paḍikkiṟiyaḷ?) — Hola, ¿en qué facultad estudia? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.