Lingofly¿Cuántos hijos? en tamil
Los vecinos se conocen en el patio en tamil. 7 frases que forman la conversación: «இது (idu) என்ர (eṉra) குடும்பம் (kuḍumbam). இவள் என்ர (eṉra) மகள்» (magaḷ) — Esta es mi familia. Y esta es mi hija; «அழகா (aḻagā) இருக்கினம் (irukkiṉam). உங்களுக்கு எத்தனை பிள்ளைகள்?» (uṅgaḷukku ettaṉai piḷḷaigaḷ) — Qué bonita es. ¿Cuántos hijos tienen? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: los vecinos se conocen en el patio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- illai, avai yāḻppāṇattila. ovvoru varuṣamum nāṅgaḷ aṅguē pōṟamNo, están en Jaffna. Cada año vamos allá.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| இது (idu) என்ர (eṉra) குடும்பம் (kuḍumbam). இவள் என்ர (eṉra) மகள் (magaḷ) | idu eṉra kuḍumbam. ivaḷ eṉra magaḷ | Esta es mi familia. Y esta es mi hija. |
| அழகா (aḻagā) இருக்கினம் (irukkiṉam). உங்களுக்கு எத்தனை பிள்ளைகள்? (uṅgaḷukku ettaṉai piḷḷaigaḷ) | aḻagā irukkiṉam. uṅgaḷukku ettaṉai piḷḷaigaḷ? | Qué bonita es. ¿Cuántos hijos tienen? |
| ரெண்டு (reṇḍu) பேர் (pēr). ஒரு (oru) பையனும் ஒரு (oru) மகளும் | reṇḍu pēr. oru paiyaṉum oru magaḷum | Dos. Un niño y una niña. |
| பையனுக்கு எத்தனை (ettaṉai) வயசு (vayasu)? | paiyaṉukku ettaṉai vayasu? | ¿Cuántos años tiene el niño? |
| அவனுக்கு (avaṉukku) பத்து (pattu) வயசு (vayasu). மகள் (magaḷ) இன்னும் (iṉṉum) பாப்பா (pāppā) | avaṉukku pattu vayasu. magaḷ iṉṉum pāppā | Diez. Y la niña todavía es muy pequeña. |
| உங்கட (uṅgaḍa) பெற்றோர் (peṟṟōr) இங்கே (iṅguē) இருக்கினமா? | uṅgaḍa peṟṟōr iṅguē irukkiṉamā? | ¿Sus padres viven aquí? |
| இல்லை (illai), அவை (avai) யாழ்ப்பாணத்தில (yāḻppāṇattila). ஒவ்வொரு வருஷமும் (ovvoru varuṣamum) நாங்கள் (nāṅgaḷ) அங்கே (aṅguē) போறம் (pōṟam) | illai, avai yāḻppāṇattila. ovvoru varuṣamum nāṅgaḷ aṅguē pōṟam | No, están en Jaffna. Cada año vamos allá. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«இது (idu) என்ர (eṉra) குடும்பம் (kuḍumbam). இவள் என்ர (eṉra) மகள்» (magaḷ) (idu eṉra kuḍumbam. ivaḷ eṉra magaḷ) — Esta es mi familia. Y esta es mi hija. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.