Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Партия с дефектом по-тамильски

Заказчик и мастер цеха разбирают бракованную партию по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «நேற்று (нетру) வந்த (ванда) சரக்குத் (сараккут) தொகுதியில (тогудиила) ஒரு (ору) குறைபாடு (курайпаду) இருக்கு» (ирукку) — В партии товара, что пришла вчера, есть дефект; «என்ன (энна) குறைபாடு (курайпаду)? சோதனை ஓட்டம் (соданай оттам) நடத்திச்சினம் தானே (тане)?» — Какой дефект? Испытание же проводили? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: заказчик и мастер цеха разбирают бракованную партию. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • நேற்று வந்த சரக்குத் தொகுதியில ஒரு குறைபாடு இருக்கு
    nēṟṟu vanda sarakkut togudiyila oru kuṟaipāḍu irukku
    В партии товара, что пришла вчера, есть дефект.
  • என்ன குறைபாடு? சோதனை ஓட்டம் நடத்திச்சினம் தானே?
    eṉṉa kuṟaipāḍu? sōdaṉai ōṭṭam naḍatticciṉam tāṉē?
    Какой дефект? Испытание же проводили?
  • நடத்திச்சினம். ஆனா ஐம்பது பொருள் தரநிலைக்கு ஒத்துப் போகேல்லை
    naḍatticciṉam. āṉā aimbadu poruḷ taranilaikku ottup pōgēllai
    Проводили. Но пятьдесят изделий не соответствуют норме.
  • சரக்கு ஏற்பின்ர போது கவனிக்கேல்லையா? சரக்குப் பட்டியலில எழுதியிருக்க வேணும்
    sarakku ēṟpiṉra pōdu kavaṉikkēllaiyā? sarakkup paṭṭiyalila eḻudiyirukka vēṇum
    При приёмке не заметили? Надо было записать в накладной.
  • எழுதினம். மூலப் பொருளில தான் பிரச்சினை எண்டு நினைக்கிறன்
    eḻudiṉam. mūlap poruḷila tāṉ piracciṉai eṇḍu niṉaikkiṟaṉ
    Записали. Думаю, дело в сырье.
  • ஏலும். புது விநியோகஸ்தர் வந்தார். மெசினிலயும் தேய்மானம் தெரியுது
    ēlum. pudu viniyōgastar vandār. mesiṉilayum tēymāṉam teriyudu
    Возможно. Пришёл новый поставщик. И на станке виден износ.
  • உத்தரவாதக் காலம் இருக்குதே. இதை மாத்தித் தர ஏலுமா?
    uttaravādak kālam irukkudē. idai māttit tara ēlumā?
    Гарантийный срок ведь есть. Замените?
  • மாத்தித் தாறம். புது தொகுதியை ஓடருக்கு ஏத்தபடி செய்து, அட்டவணைப்படி அனுப்புறம்
    māttit tāṟam. pudu togudiyai ōḍarukku ēttapaḍi seydu, aṭṭavaṇaippaḍi aṉuppuṟam
    Заменим. Новую партию сделаем под заказ и отправим по графику.

Фразы по одной

Реплики разговора «партия с дефектом»
ТамильскийЧтениеПеревод
நேற்று (нетру) வந்த (ванда) சரக்குத் (сараккут) தொகுதியில (тогудиила) ஒரு (ору) குறைபாடு (курайпаду) இருக்கு (ирукку)nēṟṟu vanda sarakkut togudiyila oru kuṟaipāḍu irukkuВ партии товара, что пришла вчера, есть дефект.
என்ன (энна) குறைபாடு (курайпаду)? சோதனை ஓட்டம் (соданай оттам) நடத்திச்சினம் தானே (тане)?eṉṉa kuṟaipāḍu? sōdaṉai ōṭṭam naḍatticciṉam tāṉē?Какой дефект? Испытание же проводили?
நடத்திச்சினம். ஆனா (ана) ஐம்பது (аймбаду) பொருள் (порул) தரநிலைக்கு (таранилайкку) ஒத்துப் (оттуп) போகேல்லை (погеллай)naḍatticciṉam. āṉā aimbadu poruḷ taranilaikku ottup pōgēllaiПроводили. Но пятьдесят изделий не соответствуют норме.
சரக்கு (саракку) ஏற்பின்ர போது கவனிக்கேல்லையா? சரக்குப் (сараккуп) பட்டியலில (паттиялила) எழுதியிருக்க வேணும் (венум)sarakku ēṟpiṉra pōdu kavaṉikkēllaiyā? sarakkup paṭṭiyalila eḻudiyirukka vēṇumПри приёмке не заметили? Надо было записать в накладной.
எழுதினம். மூலப் (мулап) பொருளில (порулила) தான் (тан) பிரச்சினை (пираччинай) எண்டு (энду) நினைக்கிறன் (нинайккиран)eḻudiṉam. mūlap poruḷila tāṉ piracciṉai eṇḍu niṉaikkiṟaṉЗаписали. Думаю, дело в сырье.
ஏலும். புது (пуду) விநியோகஸ்தர் வந்தார் (вандар). மெசினிலயும் தேய்மானம் (тейманам) தெரியுது (териюду)ēlum. pudu viniyōgastar vandār. mesiṉilayum tēymāṉam teriyuduВозможно. Пришёл новый поставщик. И на станке виден износ.
உத்தரவாதக் காலம் (уттаравадак калам) இருக்குதே. இதை (идай) மாத்தித் (маттит) தர (тара) ஏலுமா (элума)?uttaravādak kālam irukkudē. idai māttit tara ēlumā?Гарантийный срок ведь есть. Замените?
மாத்தித் (маттит) தாறம். புது (пуду) தொகுதியை ஓடருக்கு ஏத்தபடி (одарукку эттапади) செய்து (сейду), அட்டவணைப்படி (аттаванайппади) அனுப்புறம் (ануппурам)māttit tāṟam. pudu togudiyai ōḍarukku ēttapaḍi seydu, aṭṭavaṇaippaḍi aṉuppuṟamЗаменим. Новую партию сделаем под заказ и отправим по графику.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?

«நேற்று (нетру) வந்த (ванда) சரக்குத் (сараккут) தொகுதியில (тогудиила) ஒரு (ору) குறைபாடு (курайпаду) இருக்கு» (ирукку) (nēṟṟu vanda sarakkut togudiyila oru kuṟaipāḍu irukku) — В партии товара, что пришла вчера, есть дефект. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал