El alfabeto serbio
El alfabeto serbio es vukovica: 30 letras. 30 letras, y cada una con dos escrituras: cirílico y latino, letra por letra. Los signos están agrupados: las seis letras propias, reconocibles a primera vista. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Las seis letras propias
Las que no existen en ningún otro alfabeto cirílico. Cuatro son mitades de una pareja: el serbio distingue blando y duro donde otros oyen uno solo: ć frente a č, đ frente a dž. De oído es lo más difícil del idioma.
Reconocibles a primera vista
Veinticuatro letras que coinciden en forma y sonido con el latino: а, е, о, с, у… No hay nada que aprender en ellas — salvo que «е» siempre es una e cerrada y «о» no se debilita sin acento.
- А аaa
- Б бbbe
- В вv labiodental, el labio toca los dientesve
- Г гg (siempre dura)ge
- Д дdde
- Е еe (cerrada)e
- Ж жž (la «ll» rioplatense)že
- З зs sonoraze
- И иii
- К кkka
- Л лl (nunca «ll»)el
- М мmem
- Н нnen
- О оoo
- П пppe
- Р рr (vibrante)er
- С сs (sorda)es
- Т тtte
- У уuu
- Ф фfef
- Х хh (soplo suave)ha
- Ц цts (como la «tz» de «pizza»)ce
- Ч чč (ch fuerte)če
- Ш шš (el «shhh» de pedir silencio)ša
Qué conviene saber sobre la escritura «vukovica»
Son 30 letras y exactamente treinta sonidos. El alfabeto lo montó Vuk Karadžić con una sola regla: «escribe como hablas, lee como está escrito». En serbio NO hay signos de suavidad: los sonidos blandos tienen letras propias (lj, nj, ć, đ).
Cirílico y latino son iguales de oficiales y se traducen letra por letra. Tres letras cirílicas se escriben en latino con dos signos (lj, nj, dž), pero cuentan como una sola letra, también en el diccionario.
La transcripción es el alfabeto latino serbio, oficial de verdad, y no se lee a la castellana. La j es la «y» de «ya»; la c es siempre «ts», nunca k ni s. La z es una s zumbada, la v es labiodental y la h se pronuncia con soplo.
Los signos con tilde valen un sonido cada uno: š es el «shhh» con que se pide silencio, y č la ch de «chico». La ž es la misma š pero sonora; ć y đ son sus parejas blandas, y dž es una ch sonora.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
El serbio se escribe en dos alfabetos a la vez, letra por letra: Београд y Beograd son la misma palabra, y cualquier texto se traspasa mecánicamente de una escritura a otra. En Europa ya no queda ninguna otra escritura doble tan sincronizada.
Ranko Bugarski, «Jezik i identitet», 2010
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
«a» limpia. Sin acento no se debilita.
- ¿Qué signo se lee como «g (siempre dura)»?
Siempre dura, como en «gato»; nunca se suaviza con e ni con i.
- ¿Qué signo se lee como «e (cerrada)»?
Siempre «e» cerrada, como en «mesa». Nunca se convierte en «ye».
- ¿Qué signo se lee como «i»?
«i» limpia.
- ¿Qué signo se lee como «l (nunca «ll»)»?
Siempre como la «l» de «luz»; nunca se palataliza. La blanda es letra aparte, lj.
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 30 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto serbio?
30 letras — vukovica. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del serbio?
Sí. 30 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto serbio?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.