LingoflyEl alfabeto serbio
El alfabeto serbio es vukovica: 30 letras. 30 letras, y cada una con dos escrituras: cirílico y alfabeto latino, letra por letra. Los signos están agrupados: las seis letras propias, las otras veinticuatro. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Las 30 letras en una lista
а (a), б, в, г, д, ђ, е, ж, з, и (i), ј, к, л, љ, м, н, њ, о (o), п, р, с (s), т, ћ, у (u), ф, х, ц, ч, џ, ш
Las seis letras propias
Son ј, љ, њ, ћ, ђ, џ. Tres de ellas, ћ, ђ y џ, forman parejas de blanda y dura donde el español oye un solo sonido. Son ћ blanda frente a ч dura, y ђ blanda frente a џ dura. De oído es lo más difícil del idioma.
Las otras veinticuatro
Seis se leen como se ven: а (a), е, к, м, о (o), т. Otras seis solo parecen latinas: В es v de labio y dientes, Н es n, Р es r y С (s) es s. У (u) es u, y Х es un soplo, como una j española suave. Las doce restantes tienen formas nuevas, y algunos de sus sonidos también lo son: з, ж, ш.
- А аa
- Б бbbe
- В вv de labio y dientesve
- Г гg (como en «gato»)ge
- Д дdde
- Е еe
- Ж жž (el «shhh» con voz)že
- З зs que zumbaze
- И иii
- К кkka
- Л лl, como en «luz»el
- М мmem
- Н нnen
- О оo
- П пppe
- Р рr (vibrante)er
- С сs, como en «sol»es
- Т тtte
- У уuu
- Ф фfef
- Х хh (soplo suave)ha
- Ц цts (como la «zz» de «pizza»)ce
- Ч чč (ch de «chico»)če
- Ш шš (el «shhh» de pedir silencio)ša
Qué conviene saber sobre la escritura «vukovica»
Son 30 letras y exactamente treinta sonidos. Vuk Karadžić montó el alfabeto con una sola regla: «escribe como hablas, lee como está escrito».
El serbio se escribe en cirílico y en letras latinas, y una escritura pasa a la otra letra por letra. Tres letras cirílicas se escriben con dos signos latinos (lj, nj, dž), pero cuentan como una sola letra.
Ojo con dos letras latinas: la j suena como la «i» de «bien», y la c es siempre «ts».
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
El serbio se escribe en dos alfabetos a la vez, letra por letra: Београд (Beograd) y Beograd son la misma palabra, y cualquier texto se traspasa mecánicamente de una escritura a otra. En Europa solo escriben así, con dos alfabetos en paralelo, los vecinos de la misma base lingüística: montenegrinos y bosnios.
Ranko Bugarski, «Jezik i identitet», 2010
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
«a» limpia, como en español.
- ¿Qué signo se lee como «g (como en “gato”)»?
Siempre como en «gato», también ante e, i: ge suena «gue», nunca «je».
- ¿Qué signo se lee como «e»?
Siempre la «e» de «mesa».
- ¿Qué signo se lee como «i»?
«i» limpia.
- ¿Qué signo se lee como «l, como en “luz”»?
Una «l» normal.
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 30 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto serbio?
30 letras — vukovica: а (a), б, в, г, д, ђ, е, ж, з, и (i), ј, к, л, љ, м, н, њ, о (o), п, р, с (s), т, ћ, у (u), ф, х, ц, ч, џ, ш. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del serbio?
Sí. 30 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto serbio?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.