Transliteración serbio
Tabla de correspondencias entre la escritura serbio y el alfabeto latino: 30 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Serbio → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| А а | a | a | «a» limpia. Sin acento no se debilita. |
| Б б | be | b | Una «b» normal. |
| В в | ve | v labiodental, el labio toca los dientes | El labio inferior toca los dientes, más cerca de la «f» que de la «b». La «v» de «vida» española suena b y aquí no sirve |
| Г г | ge | g (siempre dura) | Siempre dura, como en «gato»; nunca se suaviza con e ni con i. |
| Д д | de | d | Una «d» normal. |
| Ђ ђ | đe | đ (dy blanda) | La pareja sonora de ć: una «dy» blanda, más cerca de la «d» de «dueño» palatalizada. En latín, đ. |
| Е е | e | e (cerrada) | Siempre «e» cerrada, como en «mesa». Nunca se convierte en «ye». |
| Ж ж | že | ž (la «ll» rioplatense) | Como la «ll» rioplatense de «calle», o la «s» sonora de «mismo». |
| З з | ze | s sonora | La misma «s», pero con las cuerdas vocales vibrando, como una abeja. |
| И и | i | i | «i» limpia. |
| Ј ј | je | y (como en «ya») | La «y» de «ya». En latín, j. |
| К к | ka | k | Una «k» normal. |
| Л л | el | l (nunca «ll») | Siempre como la «l» de «luz»; nunca se palataliza. La blanda es letra aparte, lj. |
| Љ љ | lje | lj (como «llave») | «lj» blanda en un solo sonido, como la «ll» de «llave». |
| М м | em | m | Una «m» normal. |
| Н н | en | n | Una «n» normal. La blanda es letra aparte, nj. |
| Њ њ | nje | nj (como «ñ») | «nj» blanda en un solo sonido, como la «ñ» de «España». |
| О о | o | o | «o» limpia, con acento y sin él: no se vuelve «a» nunca. |
| П п | pe | p | Una «p» normal. |
| Р р | er | r (vibrante) | Vibrante, como la «rr» de «perro». Entre consonantes forma sílaba por sí misma. |
| С с | es | s (sorda) | Siempre «s» sorda, nunca «z». |
| Т т | te | t | Una «t» normal. |
| Ћ ћ | će | ć (ch blanda) | Entre «ch» y una «t» blanda: más suave que la «ch» española. En latín, ć. |
| У у | u | u | «u» limpia. |
| Ф ф | ef | f | Una «f» normal. Palabras nativas con ella casi no hay. |
| Х х | ha | h (soplo suave) | Más suave que la «j» española: más un soplo que un raspado. |
| Ц ц | ce | ts (como la «tz» de «pizza») | Como la «tz» de «pizza». En latín, c. |
| Ч ч | če | č (ch fuerte) | «ch» fuerte, como en «chico». En latín, č. |
| Џ џ | dže | dž (como en «chute») | «dž» fuerte, como la «ch» de «chute». En latín, dž. |
| Ш ш | ša | š (el «shhh» de pedir silencio) | El «shhh» con el que se pide silencio. En latín, š. |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Las seis letras propias. Las que no existen en ningún otro alfabeto cirílico. Cuatro son mitades de una pareja: el serbio distingue blando y duro donde otros oyen uno solo: ć frente a č, đ frente a dž. De oído es lo más difícil del idioma.
Reconocibles a primera vista. Veinticuatro letras que coinciden en forma y sonido con el latino: а, е, о, с, у… No hay nada que aprender en ellas — salvo que «е» siempre es una e cerrada y «о» no se debilita sin acento.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto serbio en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.