LingoflyTransliteración del serbio
Tabla de correspondencias entre el alfabeto serbio y el latino: 30 letras, con nombres y sonido. La columna latina es la gajevica, el segundo alfabeto del serbio, con los mismos derechos.
Serbio: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| А (a) а (a) | a | a | «a» limpia, como en español. |
| Б б | be | b | Una «b» normal. |
| В в | ve | v | El labio inferior toca los dientes, más cerca de la «f» que de la «b». La «v» de «vida» española suena b y aquí no sirve |
| Г г | ge | g | Siempre como en «gato», también ante e, i: ge suena «gue», nunca «je». |
| Д д | de | d | Una «d» normal. |
| Ђ ђ | đe | đ | La misma «ch» blanda de ć, pero con voz: las cuerdas vocales vibran. En alfabeto latino, đ. |
| Е е | e | e | Siempre la «e» de «mesa». |
| Ж ж | že | ž | El «shhh» de pedir silencio, pero con voz: las cuerdas vocales vibran. |
| З з | ze | z | La misma «s», pero con las cuerdas vocales vibrando, como una abeja. |
| И (i) и (i) | i | i | «i» limpia. |
| Ј ј | je | j | La «i» breve de «bien» o «piano», nunca la j española. En alfabeto latino, j. |
| К к | ka | k | Una «k» normal. |
| Л л | el | l | Una «l» normal. |
| Љ љ | lje | lj | «lj» blanda en un solo sonido: la lengua se apoya en el paladar, como para la «ñ», pero diciendo l. |
| М м | em | m | Una «m» normal. |
| Н н | en | n | Una «n» normal. |
| Њ њ | nje | nj | «nj» blanda en un solo sonido, como la «ñ» de «España». |
| О (o) о (o) | o | o | «o» limpia, como en español. |
| П п | pe | p | Una «p» normal. |
| Р р | er | r | Vibrante, como la «rr» de «perro». Entre consonantes hace de vocal: en «prst», dedo, la r sola forma la sílaba. |
| С (s) с (s) | es | s | Siempre la «s» de «sol». |
| Т т | te | t | Una «t» normal. |
| Ћ ћ | će | ć | Como la «ch» de «chico», pero con la punta de la lengua detrás de los dientes de abajo: sale más fina. En alfabeto latino, ć. |
| У (u) у (u) | u | u | «u» limpia. |
| Ф ф | ef | f | Una «f» normal. Palabras nativas con ella casi no hay. |
| Х х | ha | h | Más suave que la «j» española: más un soplo que un raspado. |
| Ц ц | ce | c | Como la «zz» de «pizza». En alfabeto latino, c. |
| Ч ч | če | č | La «ch» de «chico». En alfabeto latino, č. |
| Џ џ | dže | dž | La «ch» de «chico», pero con voz: las cuerdas vocales vibran. En alfabeto latino, dž. |
| Ш ш | ša | š | El «shhh» con el que se pide silencio. En alfabeto latino, š. |
De dónde sale este alfabeto latino
Para el serbio el alfabeto latino no es una transliteración, sino un segundo alfabeto de la misma lengua. Cada letra cirílica tiene una latina, y la tabla se lee en los dos sentidos.
Tres letras cirílicas se escriben en latino con dos signos: љ es lj, њ es nj, џ es dž. En letreros y periódicos aparecen los dos alfabetos.
A qué prestar atención
Las seis letras propias. Son ј, љ, њ, ћ, ђ, џ. Tres de ellas, ћ, ђ y џ, forman parejas de blanda y dura donde el español oye un solo sonido. Son ћ blanda frente a ч dura, y ђ blanda frente a џ dura. De oído es lo más difícil del idioma.
Las otras veinticuatro. Seis se leen como se ven: а (a), е, к, м, о (o), т. Otras seis solo parecen latinas: В es v de labio y dientes, Н es n, Р es r y С (s) es s. У (u) es u, y Х es un soplo, como una j española suave. Las doce restantes tienen formas nuevas, y algunos de sus sonidos también lo son: з, ж, ш.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto serbio en letras latinas?
Con la tabla de arriba, letra a letra. Donde la grafía depende de la posición en la palabra, lo dice el apartado «De dónde sale este alfabeto latino».
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.