Por qué no le pedimos a tu teléfono que lea las palabras

Qué pasa cuando se le pide a un teléfono que lea una palabra armenia

Pedirle al teléfono que lea una palabra en voz alta parece una solución gratis: no hay que grabar archivo y puede leer lo que sea. En la práctica ocurre una de tres cosas, y las tres son malas.

• Silencio. En el teléfono no hay voz armenia y sencillamente no hace nada. Pulsas el altavoz, no ocurre nada, y decides que la web se ha roto.
• La palabra se lee en el idioma equivocado. El teléfono toma la voz que tiene y lee la palabra armenia según las reglas del inglés. No es un «más o menos»: es otra palabra completamente distinta.
• Cada persona obtiene un resultado distinto. En un teléfono la palabra suena de una manera, en otro de otra y en un tercero no suena. Con semejante sonido no se puede aprender pronunciación.

Cómo lo hemos hecho

Preparamos el sonido de antemano y lo pusimos directamente en el sitio. Palabras, letras, ejemplos, réplicas de diálogo: todo está listo.

Por eso suena igual para todos: da igual qué teléfono tengas y qué tenga instalado. Incluso donde el propio teléfono no sabe leer armenio en voz alta, con nosotros se oirá.

Y de ahí la regla: sin sonido, sin botón. Ni gris ni desactivado: no existe, para que se vea enseguida qué se puede escuchar y qué todavía no.

Tiene un precio. Algunas palabras no tendrán botón nunca: para el maldivo la grabación se reunió de materiales antiguos, y una palabra que allí no apareció no se puede conseguir de ningún lado.

Por qué importa todo esto

Miramos qué muestra la búsqueda de «alfabeto georgiano con pronunciación». Las cinco primeras páginas, y en ninguna se puede escuchar nada. Alguien pregunta directamente por el sonido, y en los resultados nadie tiene ninguno.

Lo mismo con el armenio, el maldivo, el cingalés y el tamil. La mitad de las preguntas en estas lenguas es «y cómo suena esto», y hoy casi no hay dónde responderlas.

Seguir

• Por qué no se memoriza una lista de palabrasPor qué releer una lista de palabras casi no funciona, qué ayuda en su lugar y cuándo volver a una palabra para que se quede. Con repaso de los estudios.
• Cuántas palabras hay que saberCuántas palabras aprender para entender una conversación y cuántas para leer sin diccionario. Y por qué «conozco casi todas las palabras» todavía no significa «lo he entendido todo».
• Ayudan las rachas y las recompensasQué está demostrado sobre la gamificación en el aprendizaje, por qué las recompensas por participar minan la motivación y qué se sabe de las rachas: repaso honesto con cifras y enlaces.
• No es tarde para empezar de adultoQué se sabe del periodo crítico: los datos de 669 mil personas, sus críticas y qué significan para un adulto que empieza un idioma desde cero.