LingoflyComprobación del rumor en serbio
Charla entre dos compañeros: el rumor del cierre del taller en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Јеси (Jesi) ли (li) у току (u toku)? Почело се причати (počelo se pričati) да (da) затварају (zatvaraju) погон (pogon).» — ¿Estás al tanto? Corren rumores de que cierran el taller; «Чуо (čuo) сам (sam), али (ali) само (samo) по чувењу (po čuvenju). Има (ima) ли (li) неко (neko) веродостојан (verodostojan) извор (izvor)?» — Lo oí, pero de oídas. ¿Alguien tiene una fuente fiable? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: charla entre dos compañeros: el rumor del cierre del taller. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Jesi li u toku? Počelo se pričati da zatvaraju pogon.¿Estás al tanto? Corren rumores de que cierran el taller.
- Slažem se. Trebalo bi temeljno preispitati šta smo čuli.De acuerdo. Conviene cotejar a fondo lo que oímos.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Јеси (Jesi) ли (li) у току (u toku)? Почело се причати (počelo se pričati) да (da) затварају (zatvaraju) погон (pogon). | Jesi li u toku? Počelo se pričati da zatvaraju pogon. | ¿Estás al tanto? Corren rumores de que cierran el taller. |
| Чуо (čuo) сам (sam), али (ali) само (samo) по чувењу (po čuvenju). Има (ima) ли (li) неко (neko) веродостојан (verodostojan) извор (izvor)? | Čuo sam, ali samo po čuvenju. Ima li neko verodostojan izvor? | Lo oí, pero de oídas. ¿Alguien tiene una fuente fiable? |
| Нема (Nema) доказа (dokaza). То (to) је (je) за (za) сад (Sad) нагађање (nagađanje), а (a) не (ne) сазнање. | Nema dokaza. To je za sad nagađanje, a ne saznanje. | No hay pruebas. De momento es una conjetura, no datos. |
| Ипак (ipak), бројке (brojke) говоре нешто (nešto). Продаја (Prodaja) је (je) нагло (naglo) пала (pala) после (posle) лета (leta). | Ipak, brojke govore nešto. Prodaja je naglo pala posle leta. | Aun así las cifras dicen algo. Las ventas cayeron en seco después del verano. |
| Пад (pad) продаје (prodaje) није (nije) доказ (dokaz) затварања. То (to) је (je) само (samo) један (jedan) разлог (razlog) од (od) многих. | Pad prodaje nije dokaz zatvaranja. To je samo jedan razlog od mnogih. | La caída de ventas no prueba el cierre. Es un solo argumento entre muchos. |
| Слажем (slažem) се (se). Требало (trebalo) би (bi) темељно (temeljno) преиспитати (preispitati) шта (šta) смо (smo) чули (čuli). | Slažem se. Trebalo bi temeljno preispitati šta smo čuli. | De acuerdo. Conviene cotejar a fondo lo que oímos. |
| Питаћу (Pitaću) директно шефа (šefa). Ако (ako) не (ne) одговори, испоставиће се (se) и (i) без (bez) њега (njega). | Pitaću direktno šefa. Ako ne odgovori, ispostaviće se i bez njega. | Preguntaré directamente al jefe. Si no responde, se sabrá sin él. |
| Само (samo) немој (Nemoj) површно (površno). Питај (pitaj) и (i) књиговођу, он (on) зна (zna) бројке (brojke). | Samo nemoj površno. Pitaj i knjigovođu, on zna brojke. | Pero no por encima. Pregúntale también al contable, él conoce las cifras. |
| Добро (dobro). До тада (do tada) ништа (ništa) не (ne) преносим даље (dalje), да (da) не (ne) ширим заблуду. | Dobro. Do tada ništa ne prenosim dalje, da ne širim zabludu. | Bien. Hasta entonces no paso nada más, para no propagar el error. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Јеси (Jesi) ли (li) у току (u toku)? Почело се причати (počelo se pričati) да (da) затварају (zatvaraju) погон (pogon).» (Jesi li u toku? Počelo se pričati da zatvaraju pogon.) — ¿Estás al tanto? Corren rumores de que cierran el taller. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.