LingoflyRecepción de mercancía en el almacén en serbio
En el almacén: recepción de un lote con defecto en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Стигла (stigla) је (je) партија робе (partija robe), али (ali) отпремница (otpremnica) не (ne) одговара (odgovara) списку (spisku).» — Llegó un lote de mercancía, pero el albarán no corresponde a la lista; «У (u) чему (čemu) је (je) разлика (razlika)? Мањи (manji) број (broj) комада (komada) или (ili) друга (druga) сировина (sirovina)?» — ¿En qué se diferencian? ¿Menos unidades o materia prima distinta? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en el almacén: recepción de un lote con defecto. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Stigla je partija robe, ali otpremnica ne odgovara spisku.Llegó un lote de mercancía, pero el albarán no corresponde a la lista.
- Onda prijem robe ne potpisujemo. Javi prevozniku da sačeka.Entonces no firmamos la recepción. Avisa al transportista de que espere.
- Пишем. Испоруку замене тражимо у року од недељу дана.Pišem. Isporuku zamene tražimo u roku od nedelju dana.Lo escribo. La reposición la exigimos en el plazo de una semana.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Стигла (stigla) је (je) партија робе (partija robe), али (ali) отпремница (otpremnica) не (ne) одговара (odgovara) списку (spisku). | Stigla je partija robe, ali otpremnica ne odgovara spisku. | Llegó un lote de mercancía, pero el albarán no corresponde a la lista. |
| У (u) чему (čemu) је (je) разлика (razlika)? Мањи (manji) број (broj) комада (komada) или (ili) друга (druga) сировина (sirovina)? | U čemu je razlika? Manji broj komada ili druga sirovina? | ¿En qué se diferencian? ¿Menos unidades o materia prima distinta? |
| Комада (komada) има (ima) довољно (dovoljno), али (ali) на (na) три (tri) производа сам (sam) нашао (Našao) дефект (defekt). | Komada ima dovoljno, ali na tri proizvoda sam našao defekt. | Unidades hay suficientes, pero en tres piezas encontré un defecto. |
| Онда (onda) пријем робе (prijem robe) не (ne) потписујемо (potpisujemo). Јави (javi) превознику да (da) сачека. | Onda prijem robe ne potpisujemo. Javi prevozniku da sačeka. | Entonces no firmamos la recepción. Avisa al transportista de que espere. |
| Он (on) каже (kaže) да (da) је (je) роба (roba) била (bila) читава кад (kad) ју је (je) преузео. | On kaže da je roba bila čitava kad ju je preuzeo. | Dice que la mercancía estaba intacta cuando la recogió. |
| Може (Može) бити (biti). Амбалажа (ambalaža) је (je) оштећена споља (spolja), погледај (Pogledaj) налепнице. | Može biti. Ambalaža je oštećena spolja, pogledaj nalepnice. | A lo mejor. El embalaje está dañado por fuera, mira las etiquetas. |
| Налепнице су (su) на (na) месту (mestu), али (ali) је (je) картон (karton) влажан (vlažan) на (na) дну. | Nalepnice su na mestu, ali je karton vlažan na dnu. | Las etiquetas están, pero el cartón está húmedo por abajo. |
| Значи (znači) да (da) је (je) стајала на (na) киши (kiši). Пиши (Piši) примедбу (primedbu) и (i) фотографиши. | Znači da je stajala na kiši. Piši primedbu i fotografiši. | O sea que estuvo bajo la lluvia. Escribe una observación y haz fotos. |
| Пишем (pišem). Испоруку (isporuku) замене (zamene) тражимо (Tražimo) у (u) року (roku) од (od) недељу (nedelju) дана (dana). | Pišem. Isporuku zamene tražimo u roku od nedelju dana. | Lo escribo. La reposición la exigimos en el plazo de una semana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Стигла (stigla) је (je) партија робе (partija robe), али (ali) отпремница (otpremnica) не (ne) одговара (odgovara) списку (spisku).» (Stigla je partija robe, ali otpremnica ne odgovara spisku.) — Llegó un lote de mercancía, pero el albarán no corresponde a la lista. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.