Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Провера гласине по-сербски

Разговор двух коллег: слух о закрытии цеха по-сербски. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Јеси (Jesi) ли (li) у току (u toku)? Почело се причати (počelo se pričati) да (da) затварају (zatvaraju) погон (pogon).» — Ты в курсе? Пошли разговоры, что закрывают цех; «Чуо (čuo) сам (sam), али (ali) само (samo) по чувењу (po čuvenju). Има (ima) ли (li) неко (neko) веродостојан (verodostojan) извор (izvor)?» — Слышал, но только понаслышке. Есть у кого-нибудь достоверный источник? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: разговор двух коллег: слух о закрытии цеха. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • Јеси ли у току? Почело се причати да затварају погон.
    Jesi li u toku? Počelo se pričati da zatvaraju pogon.
    Ты в курсе? Пошли разговоры, что закрывают цех.
  • Чуо сам, али само по чувењу. Има ли неко веродостојан извор?
    Čuo sam, ali samo po čuvenju. Ima li neko verodostojan izvor?
    Слышал, но только понаслышке. Есть у кого-нибудь достоверный источник?
  • Нема доказа. То је за сад нагађање, а не сазнање.
    Nema dokaza. To je za sad nagađanje, a ne saznanje.
    Доказательств нет. Это пока догадка, а не сведения.
  • Ипак, бројке говоре нешто. Продаја је нагло пала после лета.
    Ipak, brojke govore nešto. Prodaja je naglo pala posle leta.
    И всё-таки цифры о чём-то говорят. Продажи резко упали после лета.
  • Пад продаје није доказ затварања. То је само један разлог од многих.
    Pad prodaje nije dokaz zatvaranja. To je samo jedan razlog od mnogih.
    Спад продаж не доказательство закрытия. Это только один довод из многих.
  • Слажем се. Требало би темељно преиспитати шта смо чули.
    Slažem se. Trebalo bi temeljno preispitati šta smo čuli.
    Согласен. Стоило бы досконально перепроверить, что мы слышали.
  • Питаћу директно шефа. Ако не одговори, испоставиће се и без њега.
    Pitaću direktno šefa. Ako ne odgovori, ispostaviće se i bez njega.
    Спрошу прямо начальника. Если не ответит, выяснится и без него.
  • Само немој површно. Питај и књиговођу, он зна бројке.
    Samo nemoj površno. Pitaj i knjigovođu, on zna brojke.
    Только не поверхностно. Спроси и бухгалтера, он знает цифры.
  • Добро. До тада ништа не преносим даље, да не ширим заблуду.
    Dobro. Do tada ništa ne prenosim dalje, da ne širim zabludu.
    Хорошо. До тех пор ничего не передаю дальше, чтобы не распространять заблуждение.

Фразы по одной

Реплики разговора «провера (provera) гласине» (glasine)
СербскийЧтениеПеревод
Јеси ли у току? Почело се причати да затварају погон.Jesi li u toku? Počelo se pričati da zatvaraju pogon.Ты в курсе? Пошли разговоры, что закрывают цех.
Чуо сам, али само по чувењу. Има ли неко веродостојан извор?Čuo sam, ali samo po čuvenju. Ima li neko verodostojan izvor?Слышал, но только понаслышке. Есть у кого-нибудь достоверный источник?
Нема доказа. То је за сад нагађање, а не сазнање.Nema dokaza. To je za sad nagađanje, a ne saznanje.Доказательств нет. Это пока догадка, а не сведения.
Ипак, бројке говоре нешто. Продаја је нагло пала после лета.Ipak, brojke govore nešto. Prodaja je naglo pala posle leta.И всё-таки цифры о чём-то говорят. Продажи резко упали после лета.
Пад продаје није доказ затварања. То је само један разлог од многих.Pad prodaje nije dokaz zatvaranja. To je samo jedan razlog od mnogih.Спад продаж не доказательство закрытия. Это только один довод из многих.
Слажем се. Требало би темељно преиспитати шта смо чули.Slažem se. Trebalo bi temeljno preispitati šta smo čuli.Согласен. Стоило бы досконально перепроверить, что мы слышали.
Питаћу директно шефа. Ако не одговори, испоставиће се и без њега.Pitaću direktno šefa. Ako ne odgovori, ispostaviće se i bez njega.Спрошу прямо начальника. Если не ответит, выяснится и без него.
Само немој површно. Питај и књиговођу, он зна бројке.Samo nemoj površno. Pitaj i knjigovođu, on zna brojke.Только не поверхностно. Спроси и бухгалтера, он знает цифры.
Добро. До тада ништа не преносим даље, да не ширим заблуду.Dobro. Do tada ništa ne prenosim dalje, da ne širim zabludu.Хорошо. До тех пор ничего не передаю дальше, чтобы не распространять заблуждение.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?

«Јеси (Jesi) ли (li) у току (u toku)? Почело се причати (počelo se pričati) да (da) затварају (zatvaraju) погон (pogon).» (Jesi li u toku? Počelo se pričati da zatvaraju pogon.) — Ты в курсе? Пошли разговоры, что закрывают цех. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал