LingoflyCómo era antes en serbio
El nieto pregunta a la abuela por la vida en su juventud en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Бако, како (kako) је (je) овде (ovde) било (bilo) кад (kad) си (si) ти (ti) била (bila) млада (mlada)?» — Abuela, ¿cómo era esto cuando eras joven?; «Другачије (drugačije). Тих година се живело скромније (Tih godina se živelo skromnije), али (ali) мирније.» — Distinto. En esos años se vivía con menos, pero más tranquilo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el nieto pregunta a la abuela por la vida en su juventud. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Другачије. Тих година се живело скромније, али мирније.Drugačije. Tih godina se živelo skromnije, ali mirnije.Distinto. En esos años se vivía con menos, pero más tranquilo.
- Gledano unazad, bilo je lakše nego što sam mislila tada.Con perspectiva, fue más fácil de lo que me parecía entonces.
- Izvor kod crkve. Tu se od pamtiveka uzima voda.El manantial junto a la iglesia. Allí se saca agua desde tiempo inmemorial.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Бако, како (kako) је (je) овде (ovde) било (bilo) кад (kad) си (si) ти (ti) била (bila) млада (mlada)? | Bako, kako je ovde bilo kad si ti bila mlada? | Abuela, ¿cómo era esto cuando eras joven? |
| Другачије (drugačije). Тих година се живело скромније (Tih godina se živelo skromnije), али (ali) мирније. | Drugačije. Tih godina se živelo skromnije, ali mirnije. | Distinto. En esos años se vivía con menos, pero más tranquilo. |
| А (a) струја (struja)? Чуо (čuo) сам (sam) да (da) је (je) дошла (došla) тек (tek) касније (kasnije). | A struja? Čuo sam da je došla tek kasnije. | ¿Y la electricidad? He oído que llegó más tarde. |
| Дошла (došla) је (je) кад (kad) сам (sam) имала петнаест (petnaest). Село (selo) се (se) променило (promenilo) за (za) једну (jednu) деценију. | Došla je kad sam imala petnaest. Selo se promenilo za jednu deceniju. | Llegó cuando yo tenía quince. El pueblo cambió en una sola década. |
| Је (je) ли (li) ти (ti) било (bilo) тешко да (teško da) се (se) прилагодиш свему (svemu) том (tom) новом (Novom)? | Je li ti bilo teško da se prilagodiš svemu tom novom? | ¿Fue difícil acostumbrarse a todo aquello nuevo? |
| Гледано уназад (gledano unazad), било (bilo) је (je) лакше (Lakše) него (nego) што (što) сам (sam) мислила тада (tada). | Gledano unazad, bilo je lakše nego što sam mislila tada. | Con perspectiva, fue más fácil de lo que me parecía entonces. |
| А (a) има (ima) ли (li) нешто (nešto) што (što) је (je) остало (ostalo) исто (isto) откад (otkad) знаш (znaš) за (za) себе (sebe)? | A ima li nešto što je ostalo isto otkad znaš za sebe? | ¿Y hay algo que haya quedado igual en tu memoria? |
| Извор (izvor) код (kod) цркве (crkve). Ту (tu) се (se) од памтивека (od pamtiveka) узима (uzima) вода (voda). | Izvor kod crkve. Tu se od pamtiveka uzima voda. | El manantial junto a la iglesia. Allí se saca agua desde tiempo inmemorial. |
| Испричај (Ispričaj) ми (mi) све (Sve) редом (redom), хоћу (hoću) да (da) запишем док (dok) памтиш. | Ispričaj mi sve redom, hoću da zapišem dok pamtiš. | Cuéntamelo todo por orden, quiero apuntarlo mientras lo recuerdas. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Бако, како (kako) је (je) овде (ovde) било (bilo) кад (kad) си (si) ти (ti) била (bila) млада (mlada)?» (Bako, kako je ovde bilo kad si ti bila mlada?) — Abuela, ¿cómo era esto cuando eras joven? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.