Lingofly¿Cuánto necesitamos? en serbio
En casa: calcular el material para pintar una habitación en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Хајде (hajde) да (da) пребројимо колико (koliko) боје (boje) треба (treba) за (za) собу (sobu).» — Vamos a calcular cuánta pintura hace falta para la habitación; «Површина (površina) зидова је (je) око (oko) четрдесет (četrdeset) квадрата (kvadrata), плус плафон (plafon).» — La superficie de las paredes ronda los cuarenta metros cuadrados, más el techo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en casa: calcular el material para pintar una habitación. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Znači tri kante, i još jedna sa rezervom. Ukupan broj je četiri.O sea tres botes, y uno de reserva. En total, cuatro.
- Četiri je višak. Tri su jedva dovoljno, ali je cena manja za trećinu.Cuatro es demasiado. Con tres justos, y el precio baja un tercio.
- Onda je račun gotov. Podelićemo troškove podjednako.Entonces el cálculo está listo. Repartimos los gastos a partes iguales.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Хајде (hajde) да (da) пребројимо колико (koliko) боје (boje) треба (treba) за (za) собу (sobu). | Hajde da prebrojimo koliko boje treba za sobu. | Vamos a calcular cuánta pintura hace falta para la habitación. |
| Површина (površina) зидова је (je) око (oko) четрдесет (četrdeset) квадрата (kvadrata), плус плафон (plafon). | Površina zidova je oko četrdeset kvadrata, plus plafon. | La superficie de las paredes ronda los cuarenta metros cuadrados, más el techo. |
| Одока (odoka), једна (Jedna) канта (kanta) иде (ide) на (na) петнаест (petnaest) квадрата (kvadrata) у (u) два (dva) слоја. | Odoka, jedna kanta ide na petnaest kvadrata u dva sloja. | A ojo, un bote rinde para quince metros en dos manos. |
| Значи (znači) три (tri) канте (kante), и (i) још (još) једна (Jedna) са резервом (sa rezervom). Укупан број (ukupan broj) је (je) четири (četiri). | Znači tri kante, i još jedna sa rezervom. Ukupan broj je četiri. | O sea tres botes, y uno de reserva. En total, cuatro. |
| Четири (četiri) је (je) вишак (višak). Три (tri) су (su) једва довољно (jedva dovoljno), али (ali) је (je) цена (Cena) мања за трећину (za trećinu). | Četiri je višak. Tri su jedva dovoljno, ali je cena manja za trećinu. | Cuatro es demasiado. Con tres justos, y el precio baja un tercio. |
| Ако (ako) нам (nam) понестане при крају (pri kraju), нећемо (nećemo) наћи (naći) исту (istu) нијансу. | Ako nam ponestane pri kraju, nećemo naći istu nijansu. | Si se nos acaba al final, no encontraremos el mismo tono. |
| У праву си (u pravu si). Узимамо четири (četiri) и (i) купујемо (kupujemo) на велико (na veliko), тако (tako) је (je) јефтиније (jeftinije). | U pravu si. Uzimamo četiri i kupujemo na veliko, tako je jeftinije. | Tienes razón. Cogemos cuatro y los compramos al por mayor, así sale más barato. |
| Још (još) нам (nam) треба (treba) ваљак и (i) четка (četka). Њих (njih) узимамо на комад (na komad). | Još nam treba valjak i četka. Njih uzimamo na komad. | También necesitamos rodillo y brocha. Los cogemos por unidades. |
| Онда (onda) је (je) рачун (Račun) готов (gotov). Поделићемо трошкове (Troškove) подједнако (podjednako). | Onda je račun gotov. Podelićemo troškove podjednako. | Entonces el cálculo está listo. Repartimos los gastos a partes iguales. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Хајде (hajde) да (da) пребројимо колико (koliko) боје (boje) треба (treba) за (za) собу (sobu).» (Hajde da prebrojimo koliko boje treba za sobu.) — Vamos a calcular cuánta pintura hace falta para la habitación. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.