LingoflyКолико нам треба по-сербски
Дома: посчитать материал на ремонт комнаты по-сербски. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Хајде (hajde) да (da) пребројимо колико (koliko) боје (boje) треба (treba) за (za) собу (sobu).» — Давай подсчитаем, сколько краски нужно на комнату; «Површина (površina) зидова је (je) око (oko) четрдесет (četrdeset) квадрата (kvadrata), плус плафон (plafon).» — Площадь стен около сорока квадратов, плюс потолок. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: дома: посчитать материал на ремонт комнаты. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Znači tri kante, i još jedna sa rezervom. Ukupan broj je četiri.Значит три банки, и ещё одна с запасом. Общее число — четыре.
- Četiri je višak. Tri su jedva dovoljno, ali je cena manja za trećinu.Четыре — это избыток. Трёх в обрез, зато цена меньше на треть.
- Onda je račun gotov. Podelićemo troškove podjednako.Тогда расчёт готов. Разделим расходы поровну.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Хајде да пребројимо колико боје треба за собу. | Hajde da prebrojimo koliko boje treba za sobu. | Давай подсчитаем, сколько краски нужно на комнату. |
| Површина зидова је око четрдесет квадрата, плус плафон. | Površina zidova je oko četrdeset kvadrata, plus plafon. | Площадь стен около сорока квадратов, плюс потолок. |
| Одока, једна канта иде на петнаест квадрата у два слоја. | Odoka, jedna kanta ide na petnaest kvadrata u dva sloja. | Навскидку, одной банки хватает на пятнадцать квадратов в два слоя. |
| Значи три канте, и још једна са резервом. Укупан број је четири. | Znači tri kante, i još jedna sa rezervom. Ukupan broj je četiri. | Значит три банки, и ещё одна с запасом. Общее число — четыре. |
| Четири је вишак. Три су једва довољно, али је цена мања за трећину. | Četiri je višak. Tri su jedva dovoljno, ali je cena manja za trećinu. | Четыре — это избыток. Трёх в обрез, зато цена меньше на треть. |
| Ако нам понестане при крају, нећемо наћи исту нијансу. | Ako nam ponestane pri kraju, nećemo naći istu nijansu. | Если у нас кончится под конец, мы не найдём тот же оттенок. |
| У праву си. Узимамо четири и купујемо на велико, тако је јефтиније. | U pravu si. Uzimamo četiri i kupujemo na veliko, tako je jeftinije. | Ты прав. Берём четыре и покупаем оптом, так дешевле. |
| Још нам треба ваљак и четка. Њих узимамо на комад. | Još nam treba valjak i četka. Njih uzimamo na komad. | Ещё нам нужны валик и кисть. Их берём поштучно. |
| Онда је рачун готов. Поделићемо трошкове подједнако. | Onda je račun gotov. Podelićemo troškove podjednako. | Тогда расчёт готов. Разделим расходы поровну. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Хајде (hajde) да (da) пребројимо колико (koliko) боје (boje) треба (treba) за (za) собу (sobu).» (Hajde da prebrojimo koliko boje treba za sobu.) — Давай подсчитаем, сколько краски нужно на комнату. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.