LingoflyCómo leer en serbio
El cirílico desde cero: seis letras ya conocidas del alfabeto latino y otras seis que solo lo parecen. La escritura se llama «vukovica». El alfabeto tiene 30 letras. El curso de escritura las trabaja todas. Los signos se toman unos cuantos por sesión: en dos o tres semanas un letrero deja de ser un dibujo.
Como en el alfabeto latino
а (a), е, к, м, о (o), т no hay que aprenderlas: se leen como se ven. Las minúsculas к, м, т parecen mayúsculas pequeñas K, M, T, y eso es justo lo que son.
Una regla vale para toda la escritura: una letra, un sonido, y ninguna letra muda.
Seis letras que se hacen pasar por latinas
Parecen las latinas B, H, P, C, Y, X, pero se leen de otra manera. El ojo reconoce la forma conocida y le pone el sonido de la letra latina.
Así el letrero РЕСТОРАН (restoran) se convierte en el disparate PECTOPAH. En realidad dice restoran.
| letra | parece | se lee |
|---|---|---|
| В в | B | v, con el labio sobre los dientes |
| Н н | H | n |
| Р р | P | r fuerte, como la «rr» de «perro» |
| С (s) с (s) | C | s, nunca k |
| У (u) у (u) | Y | u |
| Х х | X | un soplo, como una j española suave |
Siete letras con cara nueva
En letras latinas, б, г, д, з, и (i), л, п son b, g, d, z, i, l, p. Casi todos sus sonidos ya los tienes, con la g de «gato» también ante e, i. El único nuevo es з: una s que zumba, como una abeja.
Para recordarlas ayudan signos conocidos. И (i) es una N en un espejo, y П la π de las matemáticas. La minúscula б es el número 6, y з el número 3. Una trampa: la minúscula п parece una n, pero se lee p.
Cómo leer ж, ч, ш, ц y ф
ч es la «ch» de «chico» y ц la «zz» de «pizza». ш es el «shhh» de pedir silencio, y ж ese mismo sonido con voz. En letras latinas se escriben č, c, š y ž; al cirílico le basta una letra sencilla para cada uno.
La minúscula ш parece una w, pero no suena como w. Y ф es una f normal.
| letra | alfabeto latino | sonido |
|---|---|---|
| Ж ж | ž | el «shhh» de pedir silencio, pero con voz |
| Ч ч | č | ch, como en «chico» |
| Ш ш | š | el «shhh» de pedir silencio |
| Ц ц | c | ts, como la «zz» de «pizza» |
| Ф ф | f | f |
Ј, Љ, Њ: la i breve y las blandas l y n
Ј es la j del alfabeto latino serbio, igual de forma y de sonido. Suena como la «i» de «bien», nunca como la j española. Con una vocal forma sílabas como ја (ja) y ју.
Љ y Њ son una l y una n blandas, cada una un solo sonido. Њ es la «ñ» de «España», y Љ es lo mismo con l: la lengua se apoya en el paladar. Parecen л y н con una cola añadida. En letras latinas se escriben con dos signos: lj y nj.
Blanda y dura: ћ y ч, ђ y џ
El serbio tiene dos «ch»: la dura, ч, como en «chico», y la blanda, ћ. Para ћ la punta de la lengua queda detrás de los dientes de abajo y el centro sube hacia el paladar. El sonido sale más fino, casi una t y una i juntas. Para ч la punta sube. La pareja ђ y џ funciona igual, pero con voz: ђ blanda, џ dura.
La diferencia cambia palabras, así que aprende la letra junto con la palabra: кућа (kuća) lleva la blanda, чај (čaj) la dura.
| blanda | dura | en letras latinas |
|---|---|---|
| ћ | ч | ć y č |
| ђ | џ | đ y dž |
Dos escrituras, una palabra
El serbio usa las dos escrituras, el cirílico y el alfabeto latino, y se pasan una a otra letra por letra. La misma palabra puede aparecer de las dos maneras en dos escaparates vecinos. No son dos variantes del idioma, sino dos formas de anotar los mismos sonidos.
La escritura latina que ves bajo cada palabra es la de verdad, la gajica. Por eso conviene aprenderla al mismo nivel que el cirílico: en Belgrado verás las dos.
Tres letras cirílicas se escriben con dos signos latinos: љ → lj, њ → nj, џ → dž. Y aun así se cuentan como una sola letra.
| Cirílico | Latina | Sonido |
|---|---|---|
| ј | j | i, como en «bien» |
| љ | lj | l blanda, con la lengua en el paladar |
| њ | nj | ñ, como en «España» |
| ћ | ć | ch blanda, más fina que la de «chico» |
| ђ | đ | la misma ch blanda, pero con voz |
| џ | dž | la ch de «chico», pero con voz |
| ч / ш / ж | č / š / ž | ch de «chico», el «shhh» de silencio y ese «shhh» con voz |
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 6 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 30 signos en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en serbio?
30 signos. El curso de escritura las trabaja todas. Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en serbio?
Un paso al día: 6 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.