Lingoflyගමේ පන්සල
Un texto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El templo de nuestro pueblo está por encima del pueblo, en una colina. Cada luna llena el creyente sube allí desde…
Texto
- අපේ ගමේ පන්සල හදලා තියෙන්නේ ගමට උඩින්, කන්දක් උඩ. හැම පොහොය දවසකම ආගම අදහන කෙනා උදේම එතනට යනවා. පන්සලට යනකොට සපත්තු ගලවනවා, ඒ තමයි සිරිත, සහ හාමුදුරුවෝ ඉස්සරහ වැඩිහිටියෝ වඳිනවා. අවුරුද්දකට වතාවක් ගමේ අස්වනු උත්සවය තියෙනවා, ඒ දවසේ අලුත් සහල් පන්සලට ගෙනියනවා. ගමේ ඉන්නේ බෞද්ධයෝ විතරක් නෙවෙයි, ඒත් හැමෝම අනුන්ගේ ආගමට ගරු කරනවා. මගේ සීයා කියනවා ඒක තමයි ගමේ ලොකුම වාසිය කියලා.apē gamē pansala hadalā tiyennē gamaṭa uḍin, kandak uḍa. hæma pohoya davasakama āgama adahana kenā udēma etanaṭa yanavā. pansalaṭa yanakoṭa sapattu galavanavā, ē tamayi sirita, saha hāmuduruvō issaraha væḍihiṭiyō vandinavā. avuruddakaṭa vatāvak gamē asvanu utsavaya tiyenavā, ē davasē alut sahal pansalaṭa gueniyanavā. gamē innē bauddhayō vitarak neveyi, ēt hæmōma anunguē āgamaṭa garu karanavā. maguē sīyā kiyanavā ēka tamayi gamē lokuma vāsiya kiyalā.El templo de nuestro pueblo está por encima del pueblo, en una colina. Cada luna llena el creyente sube allí desde primera hora. Al entrar en el templo se quitan los zapatos — así es la costumbre — y ante el monje los mayores juntan las palmas. Una vez al año en el pueblo hay una fiesta de la cosecha y ese día se lleva arroz nuevo al templo. En el pueblo no viven solo budistas, pero todos respetan la fe ajena. Mi abuelo dice que esa es la mayor ventaja del pueblo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está el templo?
- ¿Qué se hace al entrar en el templo?
- ¿Qué se lleva al templo en la fiesta de la cosecha?
- ¿Cuál cree el abuelo que es la mayor ventaja del pueblo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.