Lingoflyපරණ අල්මාරිය
Un texto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la habitación del fondo de la casa había un armario viejo. La puerta se había torcido, la cerrilu esté oxidada y la…
Texto
- ගෙදර පිටිපස්සේ කාමරේ පරණ අල්මාරියක් තිබුණා. ඒකේ දොර ඇද වෙලා, අගුල මලකෑ එකක් වෙලා, මතුපිට දූවිලි සහිතයි. මම ඒක ඇතුළට ගෙනිච්චම තේරුණා ලීය තාම භාවිතයට සුදුසු කියලා. වඩුවා ගොරෝසු පැත්ත මට්ටම් කරලා, ස්තර දෙකක් තීන්ත ගෑවා. දැන් මතුපිට සිනිඳුයි, දොර ඇද නෑ, ඒත් ඇතුළේ තියෙන දේ තාම පරණයි.guedara piṭipassē kāmarē paraṇa almāriyak tibuṇā. ēkē dora æda velā, agula malakǣ ekak velā, matupiṭa dūvili sahitayi. mama ēka ætuḷaṭa guenichchama tēruṇā līya tāma bhāvitayaṭa sudusu kiyalā. vaḍuvā gorōsu pætta maṭṭam karalā, stara dekak tīnta gǣvā. dæn matupiṭa sininduyi, dora æda nǣ, ēt ætuḷē tiyena dē tāma paraṇayi.En la habitación del fondo de la casa había un armario viejo. La puerta se había torcido, la cerrilu esté oxidada y la superficie, llena de polvo. Cuando lo metí dentro se vio que la madera aún servía. El carpintero igualó el lado áspero y dio dos capas de pintura. Ahora la superficie es lisa, la puerta ya no está torcida, pero el contenido sigue siendo viejo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasaba a la cerradura del armario?
- ¿Qué entendió el narrador al meter el armario dentro?
- ¿Qué hizo el carpintero?
- ¿Qué quedó como estaba?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.