Lingoflyගමේ පාර
Un texto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La carretera a nuestro pueblo es estrecha; a los bordes hay baches. Si vienes de la ciudad, en el segundo cruce hay que…
Texto
- අපේ ගමට යන පාර පටුයි, දාර දිගේ වළවල් තියෙනවා. නගරේ ඉඳන් ආවම දෙවෙනි හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න ඕන. හඳුනාගන්න ලකුණ ලොකු බෝ ගහක්, ඒක ඈතින්ම පේනවා. ගහ ළඟින් ගිහින් කෙළින්ම ගියොත් මිනිත්තු දහයකින් ගමට යන්න පුළුවන්. ඒත් වැස්සකට පස්සේ පාර හරහට වතුර ගලනවා, එතකොට වටේට යන්න වෙනවා.apē gamaṭa yana pāra paṭuyi, dāra diguē vaḷaval tiyenavā. nagarē indan āvama deveni handiyen vamaṭa hærenna ōna. handunāganna lakuṇa loku bō gahak, ēka ǣtinma pēnavā. gaha ḷanguin guihin keḷinma guiyot minittu dahayakin gamaṭa yanna puḷuvan. ēt væssakaṭa passē pāra harahaṭa vatura galanavā, etakoṭa vaṭēṭa yanna venavā.La carretera a nuestro pueblo es estrecha; a los bordes hay baches. Si vienes de la ciudad, en el segundo cruce hay que girar a la izquierda. La referencia es un gran árbol bo; se ve desde lejos. Si pasas el árbol y sigues todo recto, al pueblo se llega en diez minutos. Pero después de la lluvia cruza agua por la carretera y entonces hay que rodearla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay a los bordes de la carretera?
- ¿Dónde hay que girar a la izquierda?
- ¿Cuánto se tarda por el camino recto?
- ¿Qué pasa después de la lluvia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.