Lingoflyපාරේදී වුණ දෙයක්
Un texto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer iba en coche a Galle. A la hora punta había muchos atascos, así que cogí otra carretera. Justo después del puente…
Texto
- ඊයේ මම කාර් එකේ ගාල්ලට යනවා. රෂ් අවර් එකේ ට්‍රැෆික් වැඩි නිසා මම වෙන පාරකින් ගියා. පාලමෙන් පස්සේ එකපාරටම ටයර් එක පංචර් වුණා. මම පාරේ කොනට වෙලා නැවැත්තුවා, හෙඩ්ලයිට් එක දාලා පිටිපස්සේ ලකුණක් තිබ්බා. ස්පෙයාර් ටයරේ තිබුණත් මට තනියම මාරු කරන්න බැරි වුණා. මම ටෝ ට්‍රක් එකක් කෝල් කළා, එයාලා විනාඩි විස්සකින් ආවා. කාර්මිකයා කිව්වා අලුත් ටයරයක් ගන්න වෙනවා කියලා. ගාල්ලට යන ගමන කල් දාලා මම ගෙදර ආපහු ආවා.īyē mama kār ekē gāllaṭa yanavā. raṣ avar ekē ṭræfik væḍi nisā mama vena pārakin guiyā. pālamen passē ekapāraṭama ṭayar eka paṁchar vuṇā. mama pārē konaṭa velā nævættuvā, heḍlayiṭ eka dālā piṭipassē lakuṇak tibbā. speyār ṭayarē tibuṇat maṭa taniyama māru karanna bæri vuṇā. mama ṭō ṭrak ekak kōl kaḷā, eyālā vināḍi vissakin āvā. kārmikayā kivvā alut ṭayarayak ganna venavā kiyalā. gāllaṭa yana gamana kal dālā mama guedara āpahu āvā.Ayer iba en coche a Galle. A la hora punta había muchos atascos, así que cogí otra carretera. Justo después del puente se me pinchó una rueda. Me apeé al borde y paré, encendí las luces y coloqué la señal detrás. Tenía rueda de repuesto, pero no pude cambiarla yo solo. Llamé a una grúa; vinieron a los veinte minutos. El técnico dijo que habría que comprar un neumático nuevo. Aplacé el viaje a Galle y volví a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué cogió el autor otra carretera?
- ¿Qué pasó después del puente?
- ¿Qué hizo el autor justo después de parar?
- ¿Cómo acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.