Lingoflyටෙලිෆෝන් කතාවක්
Un texto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer me llamaron de la oficina. Con el ruido oí mal y por eso volví a preguntar. Me deletreó el nombre y lo apunté.…
Texto
- ඊයේ ඔෆිස් එකෙන් මට කෝල් එකක් ආවා. සද්දේ නිසා මට හරියට ඇහුණේ නෑ, ඒ නිසා මම ආයෙත් ඇහුවා. එයා නම අකුරෙන් අකුර කිව්වා, මම ඒක ලියාගත්තා. මම ඇහුවා ලියවිලි ගේන්න ඕනේද කියලා, එයා කිව්වා ඕනේ කියලා. මම කිව්වා: හෙට උදේ එන්න කියලා මට හරියට තේරුණාද? එයා කිව්වා හරියටම ඒක තමයි කියලා. මට එච්චර වෙලාවක් තිබුණේ නෑ, ඒ නිසා මම කිව්වා මට යන්න වෙනවා කියලා. අන්තිමට අපි කිව්වා පස්සේ කතා කරමු කියලා.īyē ofis eken maṭa kōl ekak āvā. saddē nisā maṭa hariyaṭa æhuṇē nǣ, ē nisā mama āyet æhuvā. eyā nama akuren akura kivvā, mama ēka liyāgattā. mama æhuvā liyavili guēnna ōnēda kiyalā, eyā kivvā ōnē kiyalā. mama kivvā: heṭa udē enna kiyalā maṭa hariyaṭa tēruṇāda? eyā kivvā hariyaṭama ēka tamayi kiyalā. maṭa echchara velāvak tibuṇē nǣ, ē nisā mama kivvā maṭa yanna venavā kiyalā. antimaṭa api kivvā passē katā karamu kiyalā.Ayer me llamaron de la oficina. Con el ruido oí mal y por eso volví a preguntar. Me deletreó el nombre y lo apunté. Pregunté si había que llevar documentos; contestó que sí. Dije: ¿he entendido bien que hay que venir mañana por la mañana? Contestó que exacto. Tenía poco tiempo, así que dije que ya me iba. Al final nos dijimos: hasta la próxima llamada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué volvió a preguntar el autor?
- ¿Cómo apuntó el autor el nombre?
- ¿Qué aclaró el autor al final de la llamada?
- ¿Cómo terminó la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.