Lingoflyමම සිංහල ඉගෙන ගන්න විදිය
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El curso de cingalés lo empecé hace un año. Al principio no sabía escribir las letras; ahora sí. Cada día aprendo…
Texto
- මම සිංහල කෝස් එකක් පටන් ගත්තේ අවුරුද්දකට කලින්. මුලින්ම මට අකුරු ලියන්න බැරි වුණා, දැන් පුළුවන්. මම හැම දවසෙම වචන කටපාඩම් කරනවා, සහ සටහන් ලියනවා. ව්යාකරණ තාම අමාරුයි, හැබැයි උච්චාරණය හොඳ වෙලා. ගුරුතුමා කියනවා පියවරෙන් පියවර යන්න කියලා. මට තාම චතුරව කතා කරන්න බැහැ, ඒකට තව ප්රැක්ටිස් ඕනේ. හැබැයි කඩේට ගිහිල්ලා සිංහලෙන් කතා කරන්න මට පුළුවන් වුණා.mama siṁhala kōs ekak paṭan gattē avuruddakaṭa kalin. mulinma maṭa akuru liyanna bæri vuṇā, dæn puḷuvan. mama hæma davasema vachana kaṭapāḍam karanavā, saha saṭahan liyanavā. vyākaraṇa tāma amāruyi, hæbæyi uchchāraṇaya honda velā. gurutumā kiyanavā piyavaren piyavara yanna kiyalā. maṭa tāma chaturava katā karanna bæhæ, ēkaṭa tava prækṭis ōnē. hæbæyi kaḍēṭa guihillā siṁhalen katā karanna maṭa puḷuvan vuṇā.El curso de cingalés lo empecé hace un año. Al principio no sabía escribir las letras; ahora sí. Cada día aprendo palabras y tomo apuntes. La gramática sigue siendo difícil, pero la pronunciación ha mejorado. El profesor dice que hay que ir paso a paso. Todavía no sé hablar con fluidez; para eso hace falta más práctica. Pero ir a la tienda y arreglármelas en cingalés sí lo he conseguido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezó el autor el curso?
- ¿Qué hace el autor cada día?
- ¿Qué ha mejorado?
- ¿Qué ha conseguido el autor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.