Lingoflyමෝල් එකේ දවසක්
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer fuimos al centro comercial. Cogí un carrito y compré varios paquetes y champú. A mi hermana le hacía falta un…
Texto
- ඊයේ අපි මෝල් එකට ගියා. මම ට්රොලි එකක් අරගෙන පැකට් කීපයක් සහ ෂැම්පු ගත්තා. නංගිට අත් ඔරලෝසුවක් ගන්න ඕනේ වුණා, හැබැයි ඒක වඩා ගණන් වුණා. අපි වෙන ෂෝ කේස් එකකින් වඩා ලාභයි එකක් තෝරගත්තා. කැෂියර් කෙනා ලොයල්ටි කාඩ් එකක් තියෙනවද කියලා ඇහුවා, මම ඒක දුන්නා. ගෙදර ඇවිල්ලා මම රිසිට් එක තියාගත්තා, මොකද ඕනේ වුණොත් රිටර්න් කරන්න පුළුවන්.īyē api mōl ekaṭa guiyā. mama ṭroli ekak araguena pækaṭ kīpayak saha ṣæmpu gattā. naṁguiṭa at oralōsuvak ganna ōnē vuṇā, hæbæyi ēka vaḍā gaṇan vuṇā. api vena ṣō kēs ekakin vaḍā lābhayi ekak tōragattā. kæṣiyar kenā loyalṭi kāḍ ekak tiyenavada kiyalā æhuvā, mama ēka dunnā. guedara ævillā mama risiṭ eka tiyāgattā, mokada ōnē vuṇot riṭarn karanna puḷuvan.Ayer fuimos al centro comercial. Cogí un carrito y compré varios paquetes y champú. A mi hermana le hacía falta un reloj de pulsera, pero resultó más caro. En otro escaparate elegimos uno más barato. El cajero preguntó si tenía tarjeta de puntos y se la di. Al llegar a casa guardé el recibo, porque si hace falta se puede tramitar la devolución.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué cogió el autor en la entrada?
- ¿Por qué no cogieron el primer reloj?
- ¿De qué preguntó el cajero?
- ¿Por qué guardó el autor el recibo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.