Lingofly¿Y si llueve? en cingalés
Dos organizan la peregrinación al templo y repasan condiciones: lluvia, autobús, hora en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «හෙට (heṭa) වන්දනා (vandanā) ගමනක් (gamanak) යනවා (yanavā) නම් (nam) උදේ (udē) පහට (pahaṭa) යන්න (yanna) ඕන (ōna).» — Si mañana vamos de peregrinación, hay que salir a las cinco de la mañana; «වැස්ස (væssa) වුණත් (vuṇat) යනවද (yanavada)?» — ¿Aunque llueva vamos? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos organizan la peregrinación al templo y repasan condiciones: lluvia, autobús, hora. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- mokak vuṇat yanavā. ēt væhuvot bas eken yamu.Vamos de todos modos. Pero si llueve, iremos en autobús.
- ehema nam mama kuḍēt aran ennam, ōna vuṇot kiyalā.En ese caso me llevo también el paraguas, por si acaso.
- mama væradi nætnam ara pāra vahalā nēda?Si no me equivoco, esa carretera está cortada, ¿no?
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| හෙට (heṭa) වන්දනා (vandanā) ගමනක් (gamanak) යනවා (yanavā) නම් (nam) උදේ (udē) පහට (pahaṭa) යන්න (yanna) ඕන (ōna). | heṭa vandanā gamanak yanavā nam udē pahaṭa yanna ōna. | Si mañana vamos de peregrinación, hay que salir a las cinco de la mañana. |
| වැස්ස (væssa) වුණත් (vuṇat) යනවද (yanavada)? | væssa vuṇat yanavada? | ¿Aunque llueva vamos? |
| මොකක් වුණත් (mokak vuṇat) යනවා (yanavā). ඒත් (ēt) වැහුවොත් බස් (bas) එකෙන් (eken) යමු (yamu). | mokak vuṇat yanavā. ēt væhuvot bas eken yamu. | Vamos de todos modos. Pero si llueve, iremos en autobús. |
| එහෙම නම් (ehema nam) මම (mama) කුඩේත් (kuḍēt) අරන් (aran) එන්නම් (ennam), ඕන වුණොත් කියලා (ōna vuṇot kiyalā). | ehema nam mama kuḍēt aran ennam, ōna vuṇot kiyalā. | En ese caso me llevo también el paraguas, por si acaso. |
| හොඳයි (hondayi). ඉක්මනට (ikmanaṭa) එන්න (enna), නැත්නම් (nætnam) බස් එක (bas eka) මිස් (mis) වෙනවා (venavā). | hondayi. ikmanaṭa enna, nætnam bas eka mis venavā. | Bien. Ven pronto, si no perdemos el autobús. |
| බොහෝ දුරට (bohō duraṭa) මම (mama) හතරහමාරට එතන ඉන්නවා (innavā). | bohō duraṭa mama hatarahamāraṭa etana innavā. | Lo más seguro es que esté allí a las cuatro y media. |
| එතකොට (etakoṭa) කතා (katā) කරමු (karamu). පස්සේ (passē) තේරුණොත් වෙලාව (velāva) වෙනස් (venas) කරමු (karamu). | etakoṭa katā karamu. passē tēruṇot velāva venas karamu. | Entonces hablamos también entonces. Si luego cambia algo, cambiamos la hora. |
| මම වැරදි නැත්නම් (mama væradi nætnam) අර (ara) පාර (pāra) වහලා (vahalā) නේද (nēda)? | mama væradi nætnam ara pāra vahalā nēda? | Si no me equivoco, esa carretera está cortada, ¿no? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«හෙට (heṭa) වන්දනා (vandanā) ගමනක් (gamanak) යනවා (yanavā) නම් (nam) උදේ (udē) පහට (pahaṭa) යන්න (yanna) ඕන (ōna).» (heṭa vandanā gamanak yanavā nam udē pahaṭa yanna ōna.) — Si mañana vamos de peregrinación, hay que salir a las cinco de la mañana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.