LingoflyEn un callejón sin salida en cingalés
El conductor se ha perdido en un barrio desconocido y pregunta el camino a un transeúnte en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «සමාවෙන්න (samāvenna), මම අතරමං වුණා (mama ataramaṁ vuṇā). මේ පාර (mē pāra) අන්ධ (andha) මාවතක්ද?» — Perdone, me he perdido. ¿Esta calle no tiene salida?; «ඔව් (ov). ආපස්සට (āpassaṭa) ගිහින් (guihin) දෙවෙනි හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න (deveni handiyen vamaṭa hærenna).» — No. Dé la vuelta y en el segundo cruce gire a la izquierda. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el conductor se ha perdido en un barrio desconocido y pregunta el camino a un transeúnte. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- samāvenna, mama ataramaṁ vuṇā. mē pāra andha māvatakda?Perdone, me he perdido. ¿Esta calle no tiene salida?
- හඳුනාගන්න ලකුණක් තියෙනවද? මට මේ අවට පළාත හුරු නෑ.handunāganna lakuṇak tiyenavada? maṭa mē avaṭa paḷāta huru nǣ.¿Hay alguna referencia? Estos alrededores no los conozco.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| සමාවෙන්න (samāvenna), මම අතරමං වුණා (mama ataramaṁ vuṇā). මේ පාර (mē pāra) අන්ධ (andha) මාවතක්ද? | samāvenna, mama ataramaṁ vuṇā. mē pāra andha māvatakda? | Perdone, me he perdido. ¿Esta calle no tiene salida? |
| ඔව් (ov). ආපස්සට (āpassaṭa) ගිහින් (guihin) දෙවෙනි හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න (deveni handiyen vamaṭa hærenna). | ov. āpassaṭa guihin deveni handiyen vamaṭa hærenna. | No. Dé la vuelta y en el segundo cruce gire a la izquierda. |
| හඳුනාගන්න (handunāganna) ලකුණක් තියෙනවද (tiyenavada)? මට (maṭa) මේ අවට පළාත (avaṭa paḷāta) හුරු (huru) නෑ. | handunāganna lakuṇak tiyenavada? maṭa mē avaṭa paḷāta huru nǣ. | ¿Hay alguna referencia? Estos alrededores no los conozco. |
| ලොකු (loku) බෝ ගහක් (gahak) තියෙනවා (tiyenavā). ඒකේ (ēkē) ළඟින් (ḷanguin) ගිහින් (guihin) කෙළින්ම (keḷinma) යන්න (yanna). | loku bō gahak tiyenavā. ēkē ḷanguin guihin keḷinma yanna. | Allí hay un gran árbol bo. Páselo y siga todo recto. |
| පාර (pāra) පටුද? මගේ (maguē) වාහනේ (vāhanē) ලොකුයි (lokuyi), ඉඩ මදි (iḍa madi) නම් (nam) අමාරුයි (amāruyi). | pāra paṭuda? maguē vāhanē lokuyi, iḍa madi nam amāruyi. | ¿La carretera es estrecha? Mi coche es grande; si está justo, será difícil. |
| නෑ, ඒක (ēka) ඉඩ තියෙන (iḍa tiyena) පාරක් (pārak). ඒත් (ēt) අයිනේ (ayinē) වළවල් (vaḷaval) තියෙනවා (tiyenavā). | nǣ, ēka iḍa tiyena pārak. ēt ayinē vaḷaval tiyenavā. | No, es una vía amplia. Pero a los bordes hay baches. |
| ස්තූතියි (stūtiyi). ඈතින් කන්දක් පේනවා (ǣtin kandak pēnavā), ඒක (ēka) ඒ පැත්තෙන්ද? | stūtiyi. ǣtin kandak pēnavā, ēka ē pættenda? | Gracias. Al fondo se ve una montaña, ¿está por ese lado? |
| ඔව් (ov), ඒක (ēka) ඉස්සරහින් (issarahin). පාර (pāra) හරහට (harahaṭa) ගහක් (gahak) වැටිලා (væṭilā) නම් (nam) වටේට (vaṭēṭa) යන්න (yanna). | ov, ēka issarahin. pāra harahaṭa gahak væṭilā nam vaṭēṭa yanna. | Sí, está delante. Si un árbol ha caído sobre la carretera, rodéela. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«සමාවෙන්න (samāvenna), මම අතරමං වුණා (mama ataramaṁ vuṇā). මේ පාර (mē pāra) අන්ධ (andha) මාවතක්ද?» (samāvenna, mama ataramaṁ vuṇā. mē pāra andha māvatakda?) — Perdone, me he perdido. ¿Esta calle no tiene salida? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.