LingoflyА если пойдёт дождь? по-сингальски
Двое договариваются о поездке к храму и перебирают условия: дождь, автобус, время по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «හෙට (хета) වන්දනා (вандана) ගමනක් (гаманак) යනවා (янава) නම් (нам) උදේ (уде) පහට (пахата) යන්න (янна) ඕන (она).» — Если завтра едем в паломничество, выезжать надо в пять утра; «වැස්ස (вэсса) වුණත් (вунат) යනවද (янавада)?» — Даже если дождь, поедем? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое договариваются о поездке к храму и перебирают условия: дождь, автобус, время. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- mokak vuṇat yanavā. ēt væhuvot bas eken yamu.В любом случае едем. Но если пойдёт дождь, поедем на автобусе.
- ehema nam mama kuḍēt aran ennam, ōna vuṇot kiyalā.В таком случае я и зонт возьму, на всякий случай.
- mama væradi nætnam ara pāra vahalā nēda?Если я не ошибаюсь, та дорога закрыта?
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| හෙට (хета) වන්දනා (вандана) ගමනක් (гаманак) යනවා (янава) නම් (нам) උදේ (уде) පහට (пахата) යන්න (янна) ඕන (она). | heṭa vandanā gamanak yanavā nam udē pahaṭa yanna ōna. | Если завтра едем в паломничество, выезжать надо в пять утра. |
| වැස්ස (вэсса) වුණත් (вунат) යනවද (янавада)? | væssa vuṇat yanavada? | Даже если дождь, поедем? |
| මොකක් වුණත් (мокак вунат) යනවා (янава). ඒත් (эт) වැහුවොත් බස් (бас) එකෙන් (экен) යමු (яму). | mokak vuṇat yanavā. ēt væhuvot bas eken yamu. | В любом случае едем. Но если пойдёт дождь, поедем на автобусе. |
| එහෙම නම් (эхема нам) මම (мама) කුඩේත් (кудет) අරන් (аран) එන්නම් (эннам), ඕන වුණොත් කියලා (она вунот кияла). | ehema nam mama kuḍēt aran ennam, ōna vuṇot kiyalā. | В таком случае я и зонт возьму, на всякий случай. |
| හොඳයි (хондаи). ඉක්මනට (икманата) එන්න (энна), නැත්නම් (нэтнам) බස් එක (бас эка) මිස් (мис) වෙනවා (венава). | hondayi. ikmanaṭa enna, nætnam bas eka mis venavā. | Хорошо. Приходи быстрее, иначе опоздаем на автобус. |
| බොහෝ දුරට (бохо дурата) මම (мама) හතරහමාරට එතන ඉන්නවා (иннава). | bohō duraṭa mama hatarahamāraṭa etana innavā. | Скорее всего, я буду там в половине пятого. |
| එතකොට (этакота) කතා (ката) කරමු (караму). පස්සේ (пассе) තේරුණොත් වෙලාව (велава) වෙනස් (венас) කරමු (караму). | etakoṭa katā karamu. passē tēruṇot velāva venas karamu. | Тогда и поговорим. Если потом выяснится, поменяем время. |
| මම වැරදි නැත්නම් (мама вэради нэтнам) අර (ара) පාර (пара) වහලා (вахала) නේද (неда)? | mama væradi nætnam ara pāra vahalā nēda? | Если я не ошибаюсь, та дорога закрыта? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«හෙට (хета) වන්දනා (вандана) ගමනක් (гаманак) යනවා (янава) නම් (нам) උදේ (уде) පහට (пахата) යන්න (янна) ඕන (она).» (heṭa vandanā gamanak yanavā nam udē pahaṭa yanna ōna.) — Если завтра едем в паломничество, выезжать надо в пять утра. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.