LingoflyDiscusión en la reunión en cingalés
Junta de vecinos: discuten si poner una cámara en la puerta y casi acaban peleados en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «මගේ (maguē) මතය (mataya) කියන්නම් (kiyannam): ගේට්ටුවේ (guēṭṭuvē) සීසීටීවී (sīsīṭīvī) කැමරාවක් (kæmarāvak) දාන්න (dānna) ඕන (ōna).» — Diré mi opinión: hay que poner una cámara de vigilancia en la puerta; «මම (mama) ඒකට (ēkaṭa) විරුද්ධයි (viruddhayi). ගාණ (gāṇa) වැඩියි (væḍiyi).» — Yo estoy en contra. Es caro. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: junta de vecinos: discuten si poner una cámara en la puerta y casi acaban peleados. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- සද්දේ වැඩි කරන්න එපා. මම කරුණක් කිව්වා විතරයි.saddē væḍi karanna epā. mama karuṇak kivvā vitarayi.No levantes la voz. Yo solo he dicho un hecho.
- ඒක බුද්ධිමත් යෝජනාවක්. ප්‍රතිවිපාකත් සැලකිල්ලට ගන්න ඕන.ēka buddhimat yōyanāvak. prativipākat sælakillaṭa ganna ōna.Es una propuesta razonable. Y las consecuencias hay que tenerlas en cuenta.
- mama tāma tamanguē matayē innavā, ēt tīraṇaya okkomaguē.Yo sigo con mi opinión, pero que decidan todos.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| මගේ (maguē) මතය (mataya) කියන්නම් (kiyannam): ගේට්ටුවේ (guēṭṭuvē) සීසීටීවී (sīsīṭīvī) කැමරාවක් (kæmarāvak) දාන්න (dānna) ඕන (ōna). | maguē mataya kiyannam: guēṭṭuvē sīsīṭīvī kæmarāvak dānna ōna. | Diré mi opinión: hay que poner una cámara de vigilancia en la puerta. |
| මම (mama) ඒකට (ēkaṭa) විරුද්ධයි (viruddhayi). ගාණ (gāṇa) වැඩියි (væḍiyi). | mama ēkaṭa viruddhayi. gāṇa væḍiyi. | Yo estoy en contra. Es caro. |
| ඔයාගේ (oyāguē) තර්කය (tarkaya) තේරෙනවා (tērenavā). සල්ලි (salli) ගැන තමයි කතාව (gæna tamayi katāva) නම් (nam), බෙදාගන්න පුළුවන් (puḷuvan). | oyāguē tarkaya tērenavā. salli gæna tamayi katāva nam, bedāganna puḷuvan. | Tu argumento está claro. Si es por el dinero, se puede repartir. |
| සද්දේ (saddē) වැඩි (væḍi) කරන්න (karanna) එපා (epā). මම (mama) කරුණක් (karuṇak) කිව්වා (kivvā) විතරයි (vitarayi). | saddē væḍi karanna epā. mama karuṇak kivvā vitarayi. | No levantes la voz. Yo solo he dicho un hecho. |
| සමාවෙන්න (samāvenna). මම (mama) අපහාස (apahāsa) කරන්න (karanna) හැදුවේ (hæduvē) නෑ. | samāvenna. mama apahāsa karanna hæduvē nǣ. | Perdona. No era mi intención ofender. |
| හොඳයි (hondayi). එහෙනම් (ehenam) සමීක්ෂණයක් කරලා (karalā) බලමු (balamu). | hondayi. ehenam samīkṣaṇayak karalā balamu. | Bien. Entonces hagamos una votación. |
| ඒක (ēka) බුද්ධිමත් (buddhimat) යෝජනාවක්. ප්‍රතිවිපාකත් සැලකිල්ලට (sælakillaṭa) ගන්න (ganna) ඕන (ōna). | ēka buddhimat yōyanāvak. prativipākat sælakillaṭa ganna ōna. | Es una propuesta razonable. Y las consecuencias hay que tenerlas en cuenta. |
| මම (mama) තාම (tāma) තමන්ගේ මතයේ ඉන්නවා (tamanguē matayē innavā), ඒත් (ēt) තීරණය (tīraṇaya) ඔක්කොමගේ. | mama tāma tamanguē matayē innavā, ēt tīraṇaya okkomaguē. | Yo sigo con mi opinión, pero que decidan todos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«මගේ (maguē) මතය (mataya) කියන්නම් (kiyannam): ගේට්ටුවේ (guēṭṭuvē) සීසීටීවී (sīsīṭīvī) කැමරාවක් (kæmarāvak) දාන්න (dānna) ඕන (ōna).» (maguē mataya kiyannam: guēṭṭuvē sīsīṭīvī kæmarāvak dānna ōna.) — Diré mi opinión: hay que poner una cámara de vigilancia en la puerta. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.