Lingofly¿Lo he entendido bien? en cingalés
En una oficina: el visitante no oyó bien al funcionario y repite la pregunta hasta asegurarse de haber entendido en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «සමාවෙන්න (samāvenna), සද්දේ නිසා මට ඇහුණේ නෑ (saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ). මොකක්ද කිව්වේ?» (mokakda kivvē) — Disculpe, con el ruido no lo he oído bien. ¿Qué ha dicho?; «ලියුම (liyuma) හෙට (heṭa) උදේ (udē) ගේන්න (guēnna) කිව්වා» (kivvā) — He dicho que traiga la carta mañana por la mañana. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en una oficina: el visitante no oyó bien al funcionario y repite la pregunta hasta asegurarse de haber entendido. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- samāvenna, saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ. mokakda kivvē?Disculpe, con el ruido no lo he oído bien. ¿Qué ha dicho?
- oyā kiyannē heṭa udē enna kiyalada?¿Quiere decir que tengo que venir mañana por la mañana?
- මට තේරෙන්නේ නෑ. විස්තරාත්මකව කියන්න පුළුවන්ද?maṭa tērennē nǣ. vistarātmakava kiyanna puḷuvanda?No lo tengo claro. ¿Puede explicármelo con detalle?
- vināḍiyak inna, mama kiyalā dennam. piyavaren piyavara karannaUn minuto, se lo explico. Hágalo paso a paso.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| සමාවෙන්න (samāvenna), සද්දේ නිසා මට ඇහුණේ නෑ (saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ). මොකක්ද කිව්වේ? (mokakda kivvē) | samāvenna, saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ. mokakda kivvē? | Disculpe, con el ruido no lo he oído bien. ¿Qué ha dicho? |
| ලියුම (liyuma) හෙට (heṭa) උදේ (udē) ගේන්න (guēnna) කිව්වා (kivvā) | liyuma heṭa udē guēnna kivvā | He dicho que traiga la carta mañana por la mañana. |
| ඔයා කියන්නේ (oyā kiyannē) හෙට (heṭa) උදේ (udē) එන්න (enna) කියලද (kiyalada)? | oyā kiyannē heṭa udē enna kiyalada? | ¿Quiere decir que tengo que venir mañana por la mañana? |
| ඔව් (ov). සමහර (samahara) ලියවිලිත් ගේන්න (guēnna) ඕනේ (ōnē) | ov. samahara liyavilit guēnna ōnē | Sí. Y además tiene que traer algunos documentos. |
| මට තේරෙන්නේ නෑ (maṭa tērennē nǣ). විස්තරාත්මකව කියන්න (vistarātmakava kiyanna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | maṭa tērennē nǣ. vistarātmakava kiyanna puḷuvanda? | No lo tengo claro. ¿Puede explicármelo con detalle? |
| විනාඩියක් ඉන්න, මම කියලා දෙන්නම් (vināḍiyak inna, mama kiyalā dennam). පියවරෙන් පියවර කරන්න (piyavaren piyavara karanna) | vināḍiyak inna, mama kiyalā dennam. piyavaren piyavara karanna | Un minuto, se lo explico. Hágalo paso a paso. |
| නම අකුරෙන් අකුර කියන්න (nama akuren akura kiyanna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | nama akuren akura kiyanna puḷuvanda? | ¿Me puede deletrear el nombre? |
| පුළුවන් (puḷuvan). දැන් (dæn) තේරුණාද? (tēruṇāda) | puḷuvan. dæn tēruṇāda? | Puedo. ¿Está claro ahora? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«සමාවෙන්න (samāvenna), සද්දේ නිසා මට ඇහුණේ නෑ (saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ). මොකක්ද කිව්වේ?» (mokakda kivvē) (samāvenna, saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ. mokakda kivvē?) — Disculpe, con el ruido no lo he oído bien. ¿Qué ha dicho? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.