LingoflyДоговоримся о времени по-сингальски
По телефону: двое договариваются, когда встретиться, и переносят время по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «අපි වෙලාවක් නියම කරමු (апи велавак нияма караму). ඔයාට හරියන වෙලාව කියන්න» (оята харияна велава киянна) — Давайте назначим время. Скажите, когда вам удобно; «දවල් පස්සේ (давал пассе) පුළුවන් (пулуван). හැබැයි (хэбэи) පහට කලින් බෑ» (пахата калин бэ) — Могу во второй половине дня. Но не раньше пяти. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: по телефону: двое договариваются, когда встретиться, и переносят время. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- අපි වෙලාවක් නියම කරමු. ඔයාට හරියන වෙලාව කියන්නapi velāvak niyama karamu. oyāṭa hariyana velāva kiyannaДавайте назначим время. Скажите, когда вам удобно.
- daval passē puḷuvan. hæbæyi pahaṭa kalin bǣМогу во второй половине дня. Но не раньше пяти.
- hari. oyāṭa ōnǣma velāvaka kōl karanna puḷuvanХорошо. Мне можно звонить в любое время.
- කනගාටුයි, බැරි වෙයි. මීටිං එකේ වෙලාව මාරු කරන්න පුළුවන්ද?kanagāṭuyi, bæri veyi. mīṭiṁ ekē velāva māru karanna puḷuvanda?Боюсь, что нет. Можно перенести встречу?
- vuṇē mehemayi, maṭa vena væḍak āvā. puḷuvan vuṇot heṭa karamuДело в том, что появилось другое дело. Если получится, давайте завтра.
- kamak nǣ. heṭa maṭa matak karanna, mama velāvaṭa ennamНичего страшного. Завтра напомни мне, я буду вовремя.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| අපි වෙලාවක් නියම කරමු (апи велавак нияма караму). ඔයාට හරියන වෙලාව කියන්න (оята харияна велава киянна) | api velāvak niyama karamu. oyāṭa hariyana velāva kiyanna | Давайте назначим время. Скажите, когда вам удобно. |
| දවල් පස්සේ (давал пассе) පුළුවන් (пулуван). හැබැයි (хэбэи) පහට කලින් බෑ (пахата калин бэ) | daval passē puḷuvan. hæbæyi pahaṭa kalin bǣ | Могу во второй половине дня. Но не раньше пяти. |
| එතකොට (этакота) හවස් වෙනකොට (хавас венакота) හම්බවෙමුද? | etakoṭa havas venakoṭa hambavemuda? | Тогда встретимся ближе к вечеру? |
| හරි (хари). ඔයාට (оята) ඕනෑම වෙලාවක (онэма велавака) කෝල් (кол) කරන්න (каранна) පුළුවන් (пулуван) | hari. oyāṭa ōnǣma velāvaka kōl karanna puḷuvan | Хорошо. Мне можно звонить в любое время. |
| කනගාටුයි, බැරි වෙයි (канагатуи, бэри веи). මීටිං එකේ වෙලාව මාරු කරන්න පුළුවන්ද? (митин эке велава мару каранна пулуванда) | kanagāṭuyi, bæri veyi. mīṭiṁ ekē velāva māru karanna puḷuvanda? | Боюсь, что нет. Можно перенести встречу? |
| මොකද (мокада) වුණේ (вуне)? | mokada vuṇē? | А что случилось? |
| වුණේ මෙහෙමයි (вуне мехемаи), මට (мата) වෙන (вена) වැඩක් (вэдак) ආවා (ава). පුළුවන් වුණොත් (пулуван вунот) හෙට කරමු (хета караму) | vuṇē mehemayi, maṭa vena væḍak āvā. puḷuvan vuṇot heṭa karamu | Дело в том, что появилось другое дело. Если получится, давайте завтра. |
| කමක් නෑ (камак нэ). හෙට (хета) මට මතක් කරන්න (мата матак каранна), මම වෙලාවට එන්නම් (мама велавата эннам) | kamak nǣ. heṭa maṭa matak karanna, mama velāvaṭa ennam | Ничего страшного. Завтра напомни мне, я буду вовремя. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«අපි වෙලාවක් නියම කරමු (апи велавак нияма караму). ඔයාට හරියන වෙලාව කියන්න» (оята харияна велава киянна) (api velāvak niyama karamu. oyāṭa hariyana velāva kiyanna) — Давайте назначим время. Скажите, когда вам удобно. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.