LingoflyPrimer día en la fábrica en cingalés
Primer día en la fábrica: el capataz recibe al obrero nuevo, le da el pase y explica las normas en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ආයුබෝවන් (āyubōvan). ඔයා (oyā) අද (ada) පටන් (paṭan) ගන්න (ganna) අලුත් කෙනා (alut kenā) නේද (nēda)?» — Hola. ¿Es usted el nuevo que empieza hoy?; «ඔව් (ov). මම (mama) කලින් (kalin) අවුරුදු (avurudu) පහක් (pahak) මෙකැනික් (mekænik) විදිහට (vidihaṭa) වැඩ (væḍa) කළා (kaḷā).» — Sí. Antes trabajé cinco años de mecánico. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: primer día en la fábrica: el capataz recibe al obrero nuevo, le da el pase y explica las normas. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- āyubōvan. oyā ada paṭan ganna alut kenā nēda?Hola. ¿Es usted el nuevo que empieza hoy?
- hondayi. mulinma guēṭ pās eka ganna, īṭa passē ārakṣaka nīti kiyalā dennam.Bien. Primero recoja el pase y luego le explico las normas de seguridad.
- brēk eka kīyaṭada? mama velāvaṭa ivara karanna kæmatiyi.¿A qué hora es el descanso? A mí me gusta llegar a tiempo.
- doḷahaṭa. oyāguē væḍa karana tæna loku yanēlē ḷanga.A las doce. Su puesto de trabajo está junto a la ventana grande.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන් (āyubōvan). ඔයා (oyā) අද (ada) පටන් (paṭan) ගන්න (ganna) අලුත් කෙනා (alut kenā) නේද (nēda)? | āyubōvan. oyā ada paṭan ganna alut kenā nēda? | Hola. ¿Es usted el nuevo que empieza hoy? |
| ඔව් (ov). මම (mama) කලින් (kalin) අවුරුදු (avurudu) පහක් (pahak) මෙකැනික් (mekænik) විදිහට (vidihaṭa) වැඩ (væḍa) කළා (kaḷā). | ov. mama kalin avurudu pahak mekænik vidihaṭa væḍa kaḷā. | Sí. Antes trabajé cinco años de mecánico. |
| හොඳයි (hondayi). මුලින්ම (mulinma) ගේට් පාස් එක (guēṭ pās eka) ගන්න (ganna), ඊට පස්සේ (īṭa passē) ආරක්ෂක නීති (ārakṣaka nīti) කියලා (kiyalā) දෙන්නම් (dennam). | hondayi. mulinma guēṭ pās eka ganna, īṭa passē ārakṣaka nīti kiyalā dennam. | Bien. Primero recoja el pase y luego le explico las normas de seguridad. |
| හෙල්මට් (helmaṭ) එකයි (ekayi) නිල (nila) ඇඳුමයි කොහෙන්ද (kohenda) ගන්නේ (gannē)? | helmaṭ ekayi nila ændumayi kohenda gannē? | ¿Y dónde se recoge el casco y el uniforme? |
| ගබඩාවෙන්. උපකරණ (upakaraṇa) අතට (ataṭa) ගන්න (ganna) කලින් (kalin) මට (maṭa) කියන්න (kiyanna). | gabaḍāven. upakaraṇa ataṭa ganna kalin maṭa kiyanna. | En el almacén. Antes de coger cualquier equipo, avíseme. |
| බ්‍රේක් එක (brēk eka) කීයටද? (kīyaṭada) මම (mama) වෙලාවට (velāvaṭa) ඉවර (ivara) කරන්න (karanna) කැමතියි (kæmatiyi). | brēk eka kīyaṭada? mama velāvaṭa ivara karanna kæmatiyi. | ¿A qué hora es el descanso? A mí me gusta llegar a tiempo. |
| දොළහට (doḷahaṭa). ඔයාගේ (oyāguē) වැඩ කරන තැන (væḍa karana tæna) ලොකු (loku) ජනේලේ (yanēlē) ළඟ (ḷanga). | doḷahaṭa. oyāguē væḍa karana tæna loku yanēlē ḷanga. | A las doce. Su puesto de trabajo está junto a la ventana grande. |
| ස්තූතියි (stūtiyi). හෙට (heṭa) උදේ (udē) වාර්තා (vārtā) කරන්නේ (karannē) ඔයාටද? | stūtiyi. heṭa udē vārtā karannē oyāṭada? | Gracias. ¿Mañana por la mañana le doy cuenta a usted? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ආයුබෝවන් (āyubōvan). ඔයා (oyā) අද (ada) පටන් (paṭan) ගන්න (ganna) අලුත් කෙනා (alut kenā) නේද (nēda)?» (āyubōvan. oyā ada paṭan ganna alut kenā nēda?) — Hola. ¿Es usted el nuevo que empieza hoy? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.