LingoflyЯ правильно понял? по-сингальски
В конторе: посетитель плохо расслышал служащего и переспрашивает, пока не убедится, что понял по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «සමාවෙන්න (самавенна), සද්දේ නිසා මට ඇහුණේ නෑ (садде ниса мата эхуне нэ). මොකක්ද කිව්වේ?» (мокакда кивве) — Извините, из-за шума я не расслышал. Что вы сказали?; «ලියුම (лиюма) හෙට (хета) උදේ (уде) ගේන්න (генна) කිව්වා» (кивва) — Я сказал, принесите письмо завтра утром. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в конторе: посетитель плохо расслышал служащего и переспрашивает, пока не убедится, что понял. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- samāvenna, saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ. mokakda kivvē?Извините, из-за шума я не расслышал. Что вы сказали?
- oyā kiyannē heṭa udē enna kiyalada?Вы имеете в виду, что нужно прийти завтра утром?
- මට තේරෙන්නේ නෑ. විස්තරාත්මකව කියන්න පුළුවන්ද?maṭa tērennē nǣ. vistarātmakava kiyanna puḷuvanda?Мне непонятно. Можете рассказать подробно?
- vināḍiyak inna, mama kiyalā dennam. piyavaren piyavara karannaОдну минуту, я объясню. Делайте шаг за шагом.
- නම අකුරෙන් අකුර කියන්න පුළුවන්ද?nama akuren akura kiyanna puḷuvanda?Можете продиктовать имя по буквам?
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| සමාවෙන්න (самавенна), සද්දේ නිසා මට ඇහුණේ නෑ (садде ниса мата эхуне нэ). මොකක්ද කිව්වේ? (мокакда кивве) | samāvenna, saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ. mokakda kivvē? | Извините, из-за шума я не расслышал. Что вы сказали? |
| ලියුම (лиюма) හෙට (хета) උදේ (уде) ගේන්න (генна) කිව්වා (кивва) | liyuma heṭa udē gēnna kivvā | Я сказал, принесите письмо завтра утром. |
| ඔයා කියන්නේ (оя киянне) හෙට (хета) උදේ (уде) එන්න (энна) කියලද (киялада)? | oyā kiyannē heṭa udē enna kiyalada? | Вы имеете в виду, что нужно прийти завтра утром? |
| ඔව් (ов). සමහර (самахара) ලියවිලිත් ගේන්න (генна) ඕනේ (оне) | ov. samahara liyavilit gēnna ōnē | Да. И ещё нужно принести некоторые документы. |
| මට තේරෙන්නේ නෑ (мата теренне нэ). විස්තරාත්මකව කියන්න (вистаратмакава киянна) පුළුවන්ද (пулуванда)? | maṭa tērennē nǣ. vistarātmakava kiyanna puḷuvanda? | Мне непонятно. Можете рассказать подробно? |
| විනාඩියක් ඉන්න, මම කියලා දෙන්නම් (винадияк инна, мама кияла деннам). පියවරෙන් පියවර කරන්න (пияварен пиявара каранна) | vināḍiyak inna, mama kiyalā dennam. piyavaren piyavara karanna | Одну минуту, я объясню. Делайте шаг за шагом. |
| නම අකුරෙන් අකුර කියන්න (нама акурен акура киянна) පුළුවන්ද (пулуванда)? | nama akuren akura kiyanna puḷuvanda? | Можете продиктовать имя по буквам? |
| පුළුවන් (пулуван). දැන් (дэн) තේරුණාද? (терунада) | puḷuvan. dæn tēruṇāda? | Могу. Теперь понятно? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«සමාවෙන්න (самавенна), සද්දේ නිසා මට ඇහුණේ නෑ (садде ниса мата эхуне нэ). මොකක්ද කිව්වේ?» (мокакда кивве) (samāvenna, saddē nisā maṭa æhuṇē nǣ. mokakda kivvē?) — Извините, из-за шума я не расслышал. Что вы сказали? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.