LingoflyКредит в банке по-сингальски
В отделении банка человек спрашивает про кредит и проценты по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ආයුබෝවන් (аюбован), මට (мата) ලෝන් (лон) එකක් (экак) ගැන (гэна) අහන්න (аханна) ඕනේ» (оне) — Здравствуйте, я хочу спросить про кредит; «හොඳයි (хондаи). ඔයාට (оята) මෙතන (метана) ගිණුමක් (гинумак) තියෙනවද (тиенавада)?» — Хорошо. У вас здесь есть счёт? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в отделении банка человек спрашивает про кредит и проценты. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- rupiyal visipandāhak vitara. gevanna ōna davasa hæma māsema dahayavenidāОколо двадцати пяти тысяч рупий. Срок оплаты — десятое число каждого месяца.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන් (аюбован), මට (мата) ලෝන් (лон) එකක් (экак) ගැන (гэна) අහන්න (аханна) ඕනේ (оне) | āyubōvan, maṭa lōn ekak gæna ahanna ōnē | Здравствуйте, я хочу спросить про кредит. |
| හොඳයි (хондаи). ඔයාට (оята) මෙතන (метана) ගිණුමක් (гинумак) තියෙනවද (тиенавада)? | hondayi. oyāṭa metana giṇumak tiyenavada? | Хорошо. У вас здесь есть счёт? |
| ඔව් (ов), පඩිය (падия) මේ ගිණුමට (гинумата) එනවා (энава) | ov, paḍiya mē giṇumaṭa enavā | Да, зарплата приходит на этот счёт. |
| එහෙනම් (эхенам) හොඳයි (хондаи). පොලිය (полия) සියයට (сияята) දාහතරයි (дахатараи) | ehenam hondayi. poliya siyayaṭa dāhatarayi | Тогда хорошо. Процент — четырнадцать. |
| මාසිකව ගෙවන්න (геванна) ඕන (она) කීයද? (кияда) | māsikava gevanna ōna kīyada? | Сколько надо платить в месяц? |
| රුපියල් (рупиял) විසිපන්දාහක් විතර (витара). ගෙවන්න ඕන දවස (геванна она даваса) හැම (хэма) මාසෙම (масема) දහයවෙනිදා | rupiyal visipandāhak vitara. gevanna ōna davasa hæma māsema dahayavenidā | Около двадцати пяти тысяч рупий. Срок оплаты — десятое число каждого месяца. |
| ගෙවීම (гевима) පරක්කු (паракку) වුණොත් (вунот) මොකද (мокада) වෙන්නේ (венне)? | gevīma parakku vuṇot mokada vennē? | А что будет, если платёж просрочить? |
| දඩයක් (дадаяк) එනවා (энава). ඒක නිසා (эка ниса) ඔන්ලයින් (онлаин) ගෙවන එක (эка) හොඳම (хондама) | daḍayak enavā. ēka nisā onlayin gevana eka hondama | Начислят штраф. Поэтому лучше всего платить онлайн. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«ආයුබෝවන් (аюбован), මට (мата) ලෝන් (лон) එකක් (экак) ගැන (гэна) අහන්න (аханна) ඕනේ» (оне) (āyubōvan, maṭa lōn ekak gæna ahanna ōnē) — Здравствуйте, я хочу спросить про кредит. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.