LingoflyEl wifi y el cargador en cingalés
En un café pequeño piden la clave del wifi y un enchufe en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ආයුබෝවන් (āyubōvan), මෙතන වයි-ෆයි තියෙනවද?» (metana vayi-fayi tiyenavada) — Hola, ¿tienen wifi aquí?; «තියෙනවා (tiyenavā). පාස්වර්ඩ් එක (pāsvarḍ eka) මේකයි» (mēkayi) — Tenemos. Aquí está la clave. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en un café pequeño piden la clave del wifi y un enchufe. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- stūtiyi. hæbæyi maguē fōn ekē signal nǣGracias. Pero mi teléfono no tiene señal.
- එක පාරක් ඕෆ් කරලා ආයේ ඔන් කරන්නeka pārak ōf karalā āyē on karannaApáguelo una vez y vuelva a encenderlo.
- dæn væḍa karanavā. maguē bæṭariya ivarayi, chāyar ekak tiyenavada?Ahora funciona. Se me ha acabado la batería, ¿tiene cargador?
- goḍak stūtiyi. oyāguē fōn nambar eka denna, mama āyē kōl karannamMuchísimas gracias. Deme su número y le llamo.
- හරි. ඊමේල් එකත් ලියලා දෙන්නම්hari. īmēl ekat liyalā dennamBien. Y también le apunto el correo electrónico.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන් (āyubōvan), මෙතන වයි-ෆයි තියෙනවද? (metana vayi-fayi tiyenavada) | āyubōvan, metana vayi-fayi tiyenavada? | Hola, ¿tienen wifi aquí? |
| තියෙනවා (tiyenavā). පාස්වර්ඩ් එක (pāsvarḍ eka) මේකයි (mēkayi) | tiyenavā. pāsvarḍ eka mēkayi | Tenemos. Aquí está la clave. |
| ස්තූතියි (stūtiyi). හැබැයි (hæbæyi) මගේ (maguē) ෆෝන් (fōn) එකේ (ekē) සිග්නල් නෑ (signal nǣ) | stūtiyi. hæbæyi maguē fōn ekē signal nǣ | Gracias. Pero mi teléfono no tiene señal. |
| එක (eka) පාරක් (pārak) ඕෆ් (ōf) කරලා (karalā) ආයේ (āyē) ඔන් (on) කරන්න (karanna) | eka pārak ōf karalā āyē on karanna | Apáguelo una vez y vuelva a encenderlo. |
| දැන් (dæn) වැඩ කරනවා (væḍa karanavā). මගේ බැටරිය ඉවරයි (maguē bæṭariya ivarayi), චාජර් (chāyar) එකක් (ekak) තියෙනවද (tiyenavada)? | dæn væḍa karanavā. maguē bæṭariya ivarayi, chāyar ekak tiyenavada? | Ahora funciona. Se me ha acabado la batería, ¿tiene cargador? |
| අර (ara) ප්ලග් (plag) පොයින්ට් (poyinṭ) එකේ (ekē) ගහන්න (gahanna) | ara plag poyinṭ ekē gahanna | Enchufe en ese enchufe de allí. |
| ගොඩක් (goḍak) ස්තූතියි (stūtiyi). ඔයාගේ ෆෝන් නම්බර් එක දෙන්න (oyāguē fōn nambar eka denna), මම ආයේ කෝල් කරන්නම් (mama āyē kōl karannam) | goḍak stūtiyi. oyāguē fōn nambar eka denna, mama āyē kōl karannam | Muchísimas gracias. Deme su número y le llamo. |
| හරි (hari). ඊමේල් (īmēl) එකත් (ekat) ලියලා (liyalā) දෙන්නම් (dennam) | hari. īmēl ekat liyalā dennam | Bien. Y también le apunto el correo electrónico. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ආයුබෝවන් (āyubōvan), මෙතන වයි-ෆයි තියෙනවද?» (metana vayi-fayi tiyenavada) (āyubōvan, metana vayi-fayi tiyenavada?) — Hola, ¿tienen wifi aquí? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.