LingoflyEl camino a la embajada en cingalés
Por la calle preguntan el camino a la embajada en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «සමාවෙන්න (samāvenna), තානාපති කාර්යාලය කොහෙද?» (tānāpati kāryālaya koheda) — Disculpe, ¿dónde está la embajada?; «කෙළින් යන්න (keḷin yanna). ට්‍රැෆික් ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න» (ṭræfik layiṭ eken dakuṇaṭa hærenna) — Siga recto. En el semáforo, gire a la derecha. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: por la calle preguntan el camino a la embajada. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- samāvenna, tānāpati kāryālaya koheda?Disculpe, ¿dónde está la embajada?
- puḷuvan, hæbæyi ṭikak durayi. bas hōlṭ eka atanaSe puede, pero está un poco lejos. La parada de autobús está allí.
- kautukāgāraya issaraha navatina bas eka gannaCoja el autobús que para delante del museo.
- පාර්ක් එකත් ළඟද?pārk ekat ḷangada?¿Y el parque también está cerca?
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| සමාවෙන්න (samāvenna), තානාපති කාර්යාලය කොහෙද? (tānāpati kāryālaya koheda) | samāvenna, tānāpati kāryālaya koheda? | Disculpe, ¿dónde está la embajada? |
| කෙළින් යන්න (keḷin yanna). ට්‍රැෆික් ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න (ṭræfik layiṭ eken dakuṇaṭa hærenna) | keḷin yanna. ṭræfik layiṭ eken dakuṇaṭa hærenna | Siga recto. En el semáforo, gire a la derecha. |
| පයින් (payin) යන්න (yanna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | payin yanna puḷuvanda? | ¿Se puede ir andando? |
| පුළුවන් (puḷuvan), හැබැයි (hæbæyi) ටිකක් (ṭikak) දුරයි. බස් හෝල්ට් එක (bas hōlṭ eka) අතන (atana) | puḷuvan, hæbæyi ṭikak durayi. bas hōlṭ eka atana | Se puede, pero está un poco lejos. La parada de autobús está allí. |
| මොන (mona) රූට් (rūṭ) එකද (ekada) ගන්න (ganna) ඕන (ōna)? | mona rūṭ ekada ganna ōna? | ¿Qué línea tengo que coger? |
| කෞතුකාගාරය (kautukāgāraya) ඉස්සරහ (issaraha) නවතින බස් එක (bas eka) ගන්න (ganna) | kautukāgāraya issaraha navatina bas eka ganna | Coja el autobús que para delante del museo. |
| පාර්ක් (pārk) එකත් (ekat) ළඟද? | pārk ekat ḷangada? | ¿Y el parque también está cerca? |
| ඔව් (ov), පුස්තකාලයට පස්සේ (passē). ගොඩක් (goḍak) ලස්සනයි (lassanayi) | ov, pustakālayaṭa passē. goḍak lassanayi | Sí, justo detrás de la biblioteca. Es muy bonito. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«සමාවෙන්න (samāvenna), තානාපති කාර්යාලය කොහෙද?» (tānāpati kāryālaya koheda) (samāvenna, tānāpati kāryālaya koheda?) — Disculpe, ¿dónde está la embajada? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.