LingoflyInvitación a la boda en cingalés
Un colega invita a la boda de su hermana en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ලබන මාසේ (labana māsē) මගේ (maguē) අක්කාගේ (akkāguē) මංගල්යය (maṁgalyaya). ඔයා (oyā) අනිවාර්යයෙන් (anivāryayen) එන්න» (enna) — El mes que viene es la boda de mi hermana. No falten; «සුබ පැතුම් (suba pætum)! මට (maṭa) ගොඩක් (goḍak) සතුටුයි» (satuṭuyi) — ¡Enhorabuena! Me alegro mucho. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: un colega invita a la boda de su hermana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- labana māsē maguē akkāguē maṁgalyaya. oyā anivāryayen ennaEl mes que viene es la boda de mi hermana. No falten.
- නෑ, හෝටලයේ. උදේට විතරක් පන්සලේnǣ, hōṭalayē. udēṭa vitarak pansalēNo, en un hotel. Solo la mañana en el templo.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ලබන මාසේ (labana māsē) මගේ (maguē) අක්කාගේ (akkāguē) මංගල්යය (maṁgalyaya). ඔයා (oyā) අනිවාර්යයෙන් (anivāryayen) එන්න (enna) | labana māsē maguē akkāguē maṁgalyaya. oyā anivāryayen enna | El mes que viene es la boda de mi hermana. No falten. |
| සුබ පැතුම් (suba pætum)! මට (maṭa) ගොඩක් (goḍak) සතුටුයි (satuṭuyi) | suba pætum! maṭa goḍak satuṭuyi | ¡Enhorabuena! Me alegro mucho. |
| මම (mama) ඔයාට (oyāṭa) ආරාධනා පත්‍රය (ārādhanā patraya) එවන්නම් (evannam) | mama oyāṭa ārādhanā patraya evannam | Le mandaré la invitación. |
| කොහෙද (koheda) තියෙන්නේ (tiyennē)? පන්සලේද? | koheda tiyennē? pansalēda? | ¿Dónde será? ¿En el templo? |
| නෑ, හෝටලයේ (hōṭalayē). උදේට (udēṭa) විතරක් (vitarak) පන්සලේ (pansalē) | nǣ, hōṭalayē. udēṭa vitarak pansalē | No, en un hotel. Solo la mañana en el templo. |
| මම (mama) තෑග්ගක් (tǣggak) අරගෙන (araguena) එන්නම් (ennam). මනාලයා (manālayā) මොනවද (monavada) කරන්නේ (karannē)? | mama tǣggak araguena ennam. manālayā monavada karannē? | Llevaré un regalo. ¿Y a qué se dedica el novio? |
| එයා (eyā) ගුරුවරයෙක් (guruvarayek). හරි (hari) කරුණාවන්ත (karuṇāvanta) මනුස්සයෙක් | eyā guruvarayek. hari karuṇāvanta manussayek | Es maestro. Un hombre muy amable. |
| නියමයි (niyamayi). එහෙනම් (ehenam) අනිද්දා (aniddā) මම (mama) කෝල් (kōl) කරන්නම් (karannam) | niyamayi. ehenam aniddā mama kōl karannam | Genial. Entonces pasado mañana llamo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ලබන මාසේ (labana māsē) මගේ (maguē) අක්කාගේ (akkāguē) මංගල්යය (maṁgalyaya). ඔයා (oyā) අනිවාර්යයෙන් (anivāryayen) එන්න» (enna) (labana māsē maguē akkāguē maṁgalyaya. oyā anivāryayen enna) — El mes que viene es la boda de mi hermana. No falten. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.