LingoflyPerdona en cingalés
Dos amigos se reconcilian después de una bronca en cingalés. 7 frases que forman la conversación: «ඊයේ (īyē) අපි (api) රණ්ඩු (raṇḍu) වුණා (vuṇā). මට (maṭa) දුකයි» (dukayi) — Ayer discutimos. Estoy triste; «මමත් (mamat) තරහයි (tarahayi). ඒත් (ēt) දැන් (dæn) හරි» (hari) — Yo también estoy enfadado. Pero ahora todo está bien. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos se reconcilian después de una bronca. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- mama dænaguena kaḷē nǣ. ēka maguē væræddaNo lo quería. La culpa es mía.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ඊයේ (īyē) අපි (api) රණ්ඩු (raṇḍu) වුණා (vuṇā). මට (maṭa) දුකයි (dukayi) | īyē api raṇḍu vuṇā. maṭa dukayi | Ayer discutimos. Estoy triste. |
| මමත් (mamat) තරහයි (tarahayi). ඒත් (ēt) දැන් (dæn) හරි (hari) | mamat tarahayi. ēt dæn hari | Yo también estoy enfadado. Pero ahora todo está bien. |
| මම දැනගෙන කළේ නෑ (mama dænaguena kaḷē nǣ). ඒක මගේ වැරැද්ද (ēka maguē værædda) | mama dænaguena kaḷē nǣ. ēka maguē værædda | No lo quería. La culpa es mía. |
| ප්රශ්නයක් නෑ (praśnayak nǣ). කරදර වෙන්න එපා (karadara venna epā) | praśnayak nǣ. karadara venna epā | No pasa nada. No te preocupes. |
| ඔයා (oyā) හොඳ (honda) ගතියක් තියෙන (tiyena) කෙනෙක් (kenek) | oyā honda gatiyak tiyena kenek | Tienes un buen carácter. |
| ඔයාත් එහෙමයි. හෙට (heṭa) හම්බවෙමුද? | oyāt ehemayi. heṭa hambavemuda? | Tú también. ¿Nos vemos mañana? |
| අනිවාර්යයෙන් (anivāryayen). මම (mama) එන්නම් (ennam) | anivāryayen. mama ennam | Claro. Yo iré. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ඊයේ (īyē) අපි (api) රණ්ඩු (raṇḍu) වුණා (vuṇā). මට (maṭa) දුකයි» (dukayi) (īyē api raṇḍu vuṇā. maṭa dukayi) — Ayer discutimos. Estoy triste. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.