LingoflyEn el restaurante en cingalés
Cena para dos: pedido y cuenta en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «දෙන්නෙකුට මේසයක් තියෙනවද?» (dennekuṭa mēsayak tiyenavada) — ¿Hay mesa para dos?; «තියෙනවා (tiyenavā). මෙනු එක (menu eka) මෙන්න» — Sí. Aquí tiene la carta. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: cena para dos: pedido y cuenta. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| දෙන්නෙකුට මේසයක් තියෙනවද? (dennekuṭa mēsayak tiyenavada) | dennekuṭa mēsayak tiyenavada? | ¿Hay mesa para dos? |
| තියෙනවා (tiyenavā). මෙනු එක (menu eka) මෙන්න | tiyenavā. menu eka menna | Sí. Aquí tiene la carta. |
| මේ කෑම එක (kǣma eka) සැරද? | mē kǣma eka særada? | ¿Este plato pica? |
| ටිකක් (ṭikak) සැරයි (særayi). සැර (særa) අඩුවෙන් (aḍuven) හදන්නද? | ṭikak særayi. særa aḍuven hadannada? | Pica un poco. ¿Se lo preparo más suave? |
| ඔව් (ov). එකක් (ekak) මස් නැතුව (mas nætuva) දෙන්න (denna) | ov. ekak mas nætuva denna | Sí. Una ración sin carne. |
| හරි (hari). බොන්න (bonna) මොනවද (monavada)? | hari. bonna monavada? | Bien. ¿Qué van a beber? |
| සීතල (sītala) වතුර (vatura) බෝතලයක් (bōtalayak). පස්සේ (passē) අතුරුපසක් | sītala vatura bōtalayak. passē aturupasak | Una botella de agua fría. Y luego postre. |
| ඕඩර් එක (ōḍar eka) ලෑස්තියි (lǣstiyi). බිල (bila) ගේන්නම් | ōḍar eka lǣstiyi. bila guēnnam | El pedido está hecho. Traeré la cuenta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«දෙන්නෙකුට මේසයක් තියෙනවද?» (dennekuṭa mēsayak tiyenavada?) — ¿Hay mesa para dos? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.